1 00:02:11,000 --> 00:02:13,434 Dobro, dobro, dolazim, dovraga! 2 00:02:17,641 --> 00:02:18,630 Sinko? 3 00:02:19,843 --> 00:02:21,812 Hej, mama. otvori vrata. 4 00:02:32,992 --> 00:02:34,459 Moje dijete, Sonny! 5 00:02:38,131 --> 00:02:40,326 Zašto mi nisi javio dolazio si? 6 00:02:40,400 --> 00:02:43,564 Jučer su mi obrađeni papiri. Uhvatio sam prvi autobus koji sam mogao. 7 00:02:43,638 --> 00:02:45,367 Daj da te pogledam. 8 00:02:45,607 --> 00:02:49,008 -Mama, imam tvoju omiljenu. - Pa nisi se ni malo promijenio. 9 00:02:49,612 --> 00:02:51,375 Maknimo se sa sunca, u redu? 10 00:02:51,447 --> 00:02:54,348 Carol, dođi ovamo odmah i upoznaj mog dečka. 11 00:02:54,416 --> 00:02:57,818 Želim da upoznaš moju novu djevojku. Voljet ćeš je do smrti. 12 00:03:02,926 --> 00:03:04,895 Evo, sjednite. 13 00:03:09,433 --> 00:03:11,527 Tako mi je drago što si došao kući. 14 00:03:11,603 --> 00:03:14,731 Nemate pojma koliko je ludo stvari su bile ovdje bez tebe. 15 00:03:14,806 --> 00:03:17,435 Stari Henry. On ne pravi onoliko novca koliko je prije. 16 00:03:17,510 --> 00:03:19,569 Ionako nije da je ikad puno zaradio. 17 00:03:20,246 --> 00:03:23,181 I prirodno, tvoja jadna mama ne može više raditi. 18 00:03:23,750 --> 00:03:25,844 Ali Carol, ona je prilično dobra. 19 00:03:26,253 --> 00:03:29,916 Carol, rekao sam da dovlači guzicu ovamo, smjesta i upoznaj mog dečka! 20 00:03:30,624 --> 00:03:32,889 Kao što sam rekao, sada joj je prilično dobro. 21 00:03:32,994 --> 00:03:35,963 Ali s tobom da je naučiš, dobro će zaraditi. 22 00:03:36,064 --> 00:03:38,499 Mama, molim te. Samo uspori, u redu? 23 00:03:39,935 --> 00:03:40,902 Usporiti. 24 00:03:41,003 --> 00:03:44,302 Njen posljednji starac ju je pretukao napola do smrti, ostavio ju je u bolnici. 25 00:03:44,373 --> 00:03:46,137 Platio sam račun, doveo je kući. 26 00:03:46,209 --> 00:03:48,973 Znao sam kad sam je vidio da će ona biti dobra. 27 00:03:49,046 --> 00:03:51,071 Rekao sam sebi: "Da, gospodine... 28 00:03:51,148 --> 00:03:54,482 "Bit će dobra partnerica za Sonnyja kad dođe kući. 29 00:03:54,585 --> 00:03:57,452 "Ovo dvoje će uspjeti puno novca zajedno." 30 00:03:57,588 --> 00:04:00,752 Carol, dovraga! što radiš prišuljati mi se tako? 31 00:04:00,826 --> 00:04:02,953 Dođi ovamo i upoznaj mog dječaka. 32 00:04:04,930 --> 00:04:08,332 Carol Lees, moj dječak Sonny, najbolji koji je ikada postojao. 33 00:04:08,735 --> 00:04:10,862 Znam jer sam ga sam trenirao. 34 00:04:13,240 --> 00:04:16,038 Drago mi je da smo se upoznali. Čuo sam puno o vama. 35 00:04:16,377 --> 00:04:18,777 Mama priča puno više nego što bi trebala. 36 00:04:21,883 --> 00:04:24,545 Dođi u kuhinju. Napravit ću ti nešto za jelo. 37 00:04:24,619 --> 00:04:27,851 Sada se idi spremi. Imaš spoj s Troyem u 10:30. 38 00:04:27,924 --> 00:04:30,620 I nemoj mu dopustiti nema više pola-pola za 100 dolara. 39 00:04:30,693 --> 00:04:34,391 Ili plati 200 dolara ili mu bude jasno. Isto kao i svi ostali. 40 00:04:34,698 --> 00:04:36,325 Prokleto glupa djevojka. 41 00:04:36,633 --> 00:04:40,296 Dala bi ga kad ne bih cijelo vrijeme bio na njoj. 42 00:04:43,842 --> 00:04:45,571 Kako ti se sviđa Carol? 43 00:04:47,579 --> 00:04:50,481 - Ona je fina djevojka. - I ona stvara novac. 44 00:04:50,783 --> 00:04:54,549 Naučiš je par stvari, ona će biti najbolja ovdje. 45 00:04:54,620 --> 00:04:56,987 Donijet ću tvoje lijepo, bijelo odijelo očišćena i prešana. 46 00:04:57,057 --> 00:04:59,457 Odmah ćete se vratiti tamo gdje ste bili prije nego si otišao. 47 00:04:59,526 --> 00:05:02,325 Neću više raditi takav posao. 48 00:05:03,931 --> 00:05:05,592 o cemu pricas 49 00:05:06,934 --> 00:05:08,731 Ima jedan tip kojeg znam. 50 00:05:08,803 --> 00:05:11,898 Njegov otac ima knjižaru u Texas Cityju... 51 00:05:12,307 --> 00:05:14,707 i razmišljao sam o odlazak tamo na posao. 52 00:05:14,810 --> 00:05:19,077 Tek si stigao kući. Ti razmišljaš o ponovnom odlasku već? 53 00:05:19,416 --> 00:05:20,906 Poslat ću ti novac. 54 00:05:21,851 --> 00:05:23,752 Prodajem knjige? Vas? 55 00:05:23,821 --> 00:05:27,450 Što ti dovraga znaš o knjigama? Nikad nisi ništa čitao. 56 00:05:28,192 --> 00:05:29,922 Mama, ti su dani prošli. 57 00:05:30,796 --> 00:05:32,923 - Sada sam prestar za to. -Star? 58 00:05:33,465 --> 00:05:36,025 Izgledaš bolje nego ikad. 59 00:05:36,835 --> 00:05:39,737 Nisi ostario ni dana otkad te nema. 60 00:05:40,239 --> 00:05:43,538 Pružio sam ti najbolju obuku koja postoji otkad si bio dječak. 61 00:05:43,609 --> 00:05:47,307 Želite sve to baciti kad si na vrhuncu života? 62 00:05:47,381 --> 00:05:48,848 Neću čuti za to. 63 00:05:49,316 --> 00:05:50,944 Imam 26 godina. 64 00:05:51,386 --> 00:05:55,322 Ne želim se više zajebavati cijelu noć. Nemam želudac za to. 65 00:06:00,162 --> 00:06:03,962 Odrekao sam se svojih najboljih godina kako biste mogli imati sve što vam je potrebno. 66 00:06:04,400 --> 00:06:07,859 Slušaj svoju mamu. Mogli biste raditi za svoje datume. 67 00:06:08,605 --> 00:06:10,732 Ljudi još uvijek pričaju o tebi. 68 00:06:11,107 --> 00:06:15,169 Možete zaraditi tri puta više novca kao nekad, isto toliko vremena. 69 00:06:15,313 --> 00:06:19,580 A ako radiš duplo s Carol, zaradit ćeš 5000 dolara tjedno, lako. 70 00:06:20,819 --> 00:06:24,516 Mama, idem dolje dobiti taj posao u Texas Cityju, u redu? 71 00:06:24,623 --> 00:06:27,115 Zato se samo naviknite na ideju. 72 00:06:31,030 --> 00:06:32,622 Žao mi je, mama. Samo.... 73 00:06:33,567 --> 00:06:36,161 Naučio sam da život ima više nego smicalice. 74 00:06:36,237 --> 00:06:38,728 Želim pronaći nešto za raditi da ne završim.... 75 00:06:39,406 --> 00:06:40,601 Kako završiti? 76 00:06:40,675 --> 00:06:44,338 Dakle, ne moraš završiti kao ja? Je li to ono što pokušavaš reći? 77 00:06:44,846 --> 00:06:46,177 Žao mi je, mama. 78 00:06:47,717 --> 00:06:50,242 Ti nezahvalni kurvin sine! 79 00:06:50,987 --> 00:06:53,547 Samo naprijed! Idi probaj biti kvadrat. 80 00:06:53,757 --> 00:06:55,622 Ali ni oni tebe ne žele. 81 00:06:55,726 --> 00:06:59,127 Misliš da si prvi tko je ikad pokušao odustati? 82 00:08:46,085 --> 00:08:47,484 Oh, čovječe. 83 00:08:59,066 --> 00:09:01,228 Dovrši to, proklet bio. Dovrši to! 84 00:09:02,137 --> 00:09:04,037 Želim Pontiac, Troy. 85 00:09:04,305 --> 00:09:07,139 To je automobil od 5000 dolara, dragi. 86 00:09:07,209 --> 00:09:10,110 Želim ga na mjesec dana dok Sonny ne kupi jedan za sebe. 87 00:09:12,081 --> 00:09:15,779 Samo završi. A onda ćemo razgovarati o tome, u redu? 88 00:09:16,119 --> 00:09:19,555 Ne slušaš me. Rekao sam da želim Pontiac, Troy. 89 00:09:19,723 --> 00:09:22,420 U redu. Samo završi. 90 00:09:39,746 --> 00:09:44,116 Jedan od mojih trikova odlučio ti je dopustiti koristiti njegov auto dok ne staneš na noge. 91 00:09:44,618 --> 00:09:46,142 Ima i 100 dolara. 92 00:09:47,021 --> 00:09:48,922 Trebaš nešto odjeće. 93 00:09:52,594 --> 00:09:56,827 Znam da je ovo bila tvoja soba, pa ću se odseliti ako me ne želiš ovdje. 94 00:09:59,502 --> 00:10:00,935 Ne, možeš ostati. 95 00:10:17,089 --> 00:10:20,217 Još ti treba nešto novca dok ne zaradite nešto. 96 00:10:20,726 --> 00:10:22,091 Želite pomoć? 97 00:10:23,530 --> 00:10:25,191 Moram li se zajebavati zbog toga? 98 00:10:26,833 --> 00:10:27,765 Da. 99 00:10:31,105 --> 00:10:35,474 Vani je 100 dolara i novi auto. Mislim da još nisam sve platio. 100 00:11:01,439 --> 00:11:04,306 smiješno je Nikad prije to nisam platio. 101 00:11:05,178 --> 00:11:06,907 Ovako je ludo. 102 00:11:15,389 --> 00:11:17,118 Hajde, Sonny. Sada, dušo. 103 00:11:19,160 --> 00:11:20,457 Strpljenje. 104 00:11:21,262 --> 00:11:23,696 Rekao si da želiš dobiti što ste platili. 105 00:11:23,765 --> 00:11:25,961 Govorim ti što želim. 106 00:11:28,871 --> 00:11:30,600 Bojim se da je tvoje vrijeme isteklo. 107 00:11:31,173 --> 00:11:33,233 Ali još ništa nismo napravili. 108 00:11:34,811 --> 00:11:37,837 Razgovor je sve što dobiješ od mene za 100 dolara. 109 00:11:56,970 --> 00:12:00,098 Sad znam zašto te majka zove rođena kurva. 110 00:12:05,079 --> 00:12:06,671 Nije to razlog. 111 00:12:31,743 --> 00:12:32,710 Oh, Bože. 112 00:12:34,045 --> 00:12:35,535 Bit ću nježan. 113 00:12:40,653 --> 00:12:41,642 Boo. 114 00:12:42,856 --> 00:12:46,383 Stari lopovi nikad ne umiru. Oni jednostavno nikad ne umiru. 115 00:12:46,626 --> 00:12:50,461 Kvragu, dečko, gdje siđeš pridružiti se vojsci i biti odsutan tako dugo? 116 00:12:50,965 --> 00:12:53,559 Samo pokušavam pobjeći od mame neko vrijeme. 117 00:12:53,634 --> 00:12:56,296 Što je više nego što mogu reći ste ikada mogli učiniti. 118 00:12:56,370 --> 00:13:00,831 Stari Jewel bi sišao s uma ako me nije imala da je čuvam. 119 00:13:01,476 --> 00:13:02,875 Zarađujete? 120 00:13:02,945 --> 00:13:06,438 Plaćam stanarinu i pijem piće tu i tamo. Ne treba mi puno. 121 00:13:10,053 --> 00:13:12,488 Dobra li je ona curica unutra? 122 00:13:13,057 --> 00:13:16,584 kako to misliš Živjela je evo tri mjeseca i ne znaš? 123 00:13:16,660 --> 00:13:20,097 Ne lažem, dečko. Tvoja mama bi me nahranila kokošima... 124 00:13:20,165 --> 00:13:22,793 ako me je našla da petljam s jednom od njezinih djevojaka. 125 00:13:22,867 --> 00:13:26,861 Samo volim malo spekulirati tu i tamo. Znaš što mislim. 126 00:13:27,440 --> 00:13:31,467 Doručak je spreman. Vas dvoje uđite prije nego što zahladi. 127 00:13:31,712 --> 00:13:34,681 U redu, smiri se, ženo. mi dolazimo 128 00:13:35,182 --> 00:13:37,047 -Jesi li gladan? -Da. 129 00:13:40,221 --> 00:13:43,190 Probudi se, ti fini mali odmetniče iz Arkansasa. 130 00:13:43,925 --> 00:13:48,022 Henry Wade, ti razvratni stari kurčevo. Rekao sam ti da to više ne radiš. 131 00:13:51,400 --> 00:13:54,302 Ovdje ću ga malo iskoristiti. 132 00:13:54,371 --> 00:13:57,534 Lijepo ga suzite kroz ramena i leđa. 133 00:13:57,741 --> 00:13:58,935 To je sjajno. 134 00:13:59,309 --> 00:14:01,938 Volim lijepo usko pristajanje na leđima. 135 00:14:04,715 --> 00:14:07,276 Slušaj, Waltere, mislio sam otkako sam bio ovdje... 136 00:14:07,352 --> 00:14:10,844 Pitao bih vas ima li ovdje posla dostupan u trgovini. 137 00:14:11,623 --> 00:14:13,649 Mislim, imam neke druge mogućnosti... 138 00:14:13,760 --> 00:14:15,387 ali mislio sam da bih mogao pitati. 139 00:14:15,495 --> 00:14:17,793 Jako mi se sviđa ovaj materijal. 140 00:14:18,631 --> 00:14:20,691 Razmislit ću o tome, Sonny. 141 00:14:22,403 --> 00:14:24,496 Vrijeme je za promjenu karijere? 142 00:14:31,546 --> 00:14:33,309 O, moj Bože, Sonny? 143 00:14:33,815 --> 00:14:35,613 Kad si stigao u grad? 144 00:14:37,953 --> 00:14:40,922 -g. Phillips, hoće li biti još nešto? -Ne, to je to. 145 00:14:40,990 --> 00:14:43,152 Ovo će biti gotovo za par dana... 146 00:14:43,226 --> 00:14:45,558 a ja ću zamotati one druge stvari koje ste željeli. 147 00:14:45,662 --> 00:14:47,129 OK, hvala. 148 00:14:48,031 --> 00:14:50,500 Da, upravo sam se jučer vratio. 149 00:14:51,936 --> 00:14:55,133 Prošlo je toliko godina otkako te nisam vidio. kamo si nestao 150 00:14:55,206 --> 00:14:56,799 Bio sam u vojsci. 151 00:14:56,875 --> 00:14:59,969 Da, sad se sjećam. Netko mi je rekao. 152 00:15:00,045 --> 00:15:03,482 Sonny, što za ime svijeta bi li se želio pridružiti vojsci? 153 00:15:06,853 --> 00:15:09,048 Mislim da ne biste razumjeli. 154 00:15:10,357 --> 00:15:12,188 užasno mi je žao. 155 00:15:13,327 --> 00:15:16,195 Sonny Phillips, ovo je Catherine Putnam. 156 00:15:16,832 --> 00:15:19,460 Bok. Drago mi je, Catherine. Zadovoljstvo je. 157 00:15:19,568 --> 00:15:22,196 Sonny je moj dragi stari prijatelj. 158 00:15:24,807 --> 00:15:27,571 - Žao mi je. Meg je. - Kako je tvoj muž, Meg? 159 00:15:29,278 --> 00:15:32,771 Zamijenio sam tog starog frajera za novog, otkako sam te vidio. 160 00:15:32,950 --> 00:15:36,943 Upoznao sam vrlo lijepog, tihog malog kirurga... 161 00:15:37,322 --> 00:15:39,654 tko je apsolutni drag. Stvarno jest. 162 00:15:40,191 --> 00:15:44,356 Jedini problem je što on gleda koliko novca trošim preblizu. 163 00:15:45,631 --> 00:15:47,223 Sigurna sam da ćeš se snaći. 164 00:15:51,036 --> 00:15:53,938 Vidim da još uvijek imaš svoj ukus za odjeću. 165 00:15:55,308 --> 00:15:56,866 jesi li još... 166 00:15:57,911 --> 00:15:58,970 radi? 167 00:16:00,014 --> 00:16:01,003 br. 168 00:16:01,549 --> 00:16:05,247 Ovdje sam samo trošim nešto od mog otpustnog novca. 169 00:16:07,656 --> 00:16:09,556 To je prava šteta. 170 00:16:09,758 --> 00:16:11,953 Što se dogodilo? Je li vas vojska slomila? 171 00:16:12,562 --> 00:16:14,086 Da, pretpostavljam. 172 00:16:15,131 --> 00:16:17,622 To će biti 432,82 dolara. 173 00:16:20,337 --> 00:16:21,827 Mogu li vam pomoći? 174 00:16:26,545 --> 00:16:28,979 Sonny je mladić Pričao sam ti o... 175 00:16:29,047 --> 00:16:32,039 koji je znao provoditi toliko vremena sa mnom na jezeru. 176 00:16:37,523 --> 00:16:39,388 Ovo je prilika. 177 00:16:40,160 --> 00:16:42,151 Biste li popili piće s nama? 178 00:16:43,897 --> 00:16:46,331 -Samo piće. -Piće, odmah? 179 00:16:46,400 --> 00:16:49,234 -Samo piće, ti prljavi mladiću, ti. -Hajde. 180 00:16:49,637 --> 00:16:52,902 - Catherine je dobro, možemo razgovarati. - Nema sumnje u to. 181 00:16:56,212 --> 00:16:57,702 Primamljivo je. 182 00:16:59,048 --> 00:17:02,485 Vaš kusur. Javit ću ti ako se nešto promijeni... 183 00:17:02,586 --> 00:17:05,749 ali ne predviđam nikakva otvaranja u bliskoj budućnosti. 184 00:17:06,856 --> 00:17:08,290 U redu, hvala puno. 185 00:17:08,826 --> 00:17:10,589 Molim vas, samo jedno piće? 186 00:17:11,495 --> 00:17:13,395 - Malo piće. -Hajde, budi sport. 187 00:17:13,464 --> 00:17:15,194 Ne znam mogu li ovo propustiti. 188 00:17:15,267 --> 00:17:18,031 Hajde, dušo. Baš te je lijepo vidjeti. 189 00:17:34,688 --> 00:17:36,589 Dušo, tako mi je drago što si kod kuće. 190 00:17:36,658 --> 00:17:39,422 Henry je u zatvoru. Nazvao me prije otprilike sat vremena. 191 00:17:40,495 --> 00:17:43,556 -Zašto je on u zatvoru? -Krađa u trgovini. 192 00:17:44,600 --> 00:17:48,798 Zašto se uzrujavaš? Bio je u zatvoru zbog toga više puta nego što mogu izbrojati. 193 00:17:48,871 --> 00:17:50,237 ja znam 194 00:17:50,307 --> 00:17:52,775 Jednostavno se ponekad jako zabrinem. 195 00:17:54,077 --> 00:17:56,911 Henry postaje prestar ići u zatvor svaki tjedan. 196 00:17:57,015 --> 00:18:00,348 On je sve što imam. Nešto mu se dogodi, Ne znam što bih. 197 00:18:00,418 --> 00:18:02,784 U redu. Jeste li zvali obveznika? 198 00:18:03,154 --> 00:18:05,646 Naći će nas dolje u zatvoru... 199 00:18:06,392 --> 00:18:08,189 čim se Carol vrati. 200 00:18:08,727 --> 00:18:10,388 Zašto kad se Carol vrati? 201 00:18:10,730 --> 00:18:14,461 Sonny, nema te više od tri godine. Stvari se mijenjaju. 202 00:18:15,769 --> 00:18:18,534 Sluga zna da imam djevojku sa sobom. 203 00:18:19,273 --> 00:18:21,673 Henry neće izaći do ponedjeljka ujutro... 204 00:18:21,742 --> 00:18:25,543 osim ako Carol ne pođe s nama i provede s njim nekoliko minuta. 205 00:18:38,962 --> 00:18:43,126 Žao mi je što te nisam prvi pitao o tome da Carol ide s nama. 206 00:18:43,767 --> 00:18:48,330 Stalno sam mislio na jadnog starog Henryja ležeći u tom zatvoru tri dana. 207 00:18:52,344 --> 00:18:56,008 U redu je, mama. Ako si se tako nosio s tim... 208 00:18:56,115 --> 00:18:58,242 sada ništa ne možemo učiniti. 209 00:18:59,385 --> 00:19:02,116 -Volim te, sinko. - Volim te, mama. 210 00:19:13,368 --> 00:19:14,461 Što je bilo? 211 00:19:14,570 --> 00:19:16,970 Začepi, dovraga. Ne želim da Sonny čuje. 212 00:19:17,039 --> 00:19:18,233 čuti što? 213 00:19:18,340 --> 00:19:20,205 Henry je u zatvoru. 214 00:19:20,376 --> 00:19:23,642 -Tako? Što je još novo? - Želim da izađe večeras. 215 00:19:24,414 --> 00:19:28,943 Nazovi slugu, kao i uvijek, i reci mu da pošalje trkača po novac. 216 00:19:29,019 --> 00:19:31,385 Idem se istuširati. Bio je to dug dan. 217 00:19:31,455 --> 00:19:34,584 Sada me slušaj, kučko. Bolje dobro slušaj. 218 00:19:36,261 --> 00:19:38,661 Ti ne poznaješ Sonnyja kao ja. 219 00:19:38,830 --> 00:19:42,665 Provest ćeš jednu noć s njim, misliš da će učiniti sve za tebe. 220 00:19:42,835 --> 00:19:46,032 On je na taj način jer sam ga ja tako istrenirao. 221 00:19:46,973 --> 00:19:49,772 Pa nemoj da ti padaju na pamet pametne ideje... 222 00:19:49,843 --> 00:19:53,472 o bježanju i živjeti sretno do kraja života u Texas Cityju. 223 00:19:53,647 --> 00:19:56,344 Jer njega nije briga za sve o tebi. 224 00:19:56,951 --> 00:19:59,146 Još uvijek pripadaš meni, djevojko. 225 00:19:59,287 --> 00:20:01,380 I dalje radiš kako ti kažem. 226 00:20:01,756 --> 00:20:03,054 Ako ne... 227 00:20:03,192 --> 00:20:06,719 Dat ću te izrezati i izbaciti na ulicu za winos. 228 00:20:07,296 --> 00:20:10,960 Sonny neće ni primijetiti da te nema. Jesam li jasan? 229 00:20:11,935 --> 00:20:14,927 Što je s tobom? Nikad te prije nisam vidio ovakvog. 230 00:20:15,038 --> 00:20:18,406 Bolje se nadaj nikad me više ne moraš vidjeti ovakvog. 231 00:20:19,010 --> 00:20:22,571 Sluga kaže da želi provesti malo vremena s tobom večeras... 232 00:20:22,680 --> 00:20:24,979 ili neće povući Henryja do ponedjeljka. 233 00:20:25,317 --> 00:20:29,048 Nakon što ga izvučemo iz zatvora, Želim da odneseš novac u njegov ured... 234 00:20:29,121 --> 00:20:31,613 i daj mu što želi, čuješ li? 235 00:20:31,925 --> 00:20:35,759 Nikad prije nije želio spoj. Zašto ga odjednom želi? 236 00:20:35,829 --> 00:20:38,822 Zato što sam mu rekao da može imati jedan, eto zašto. 237 00:20:43,103 --> 00:20:45,698 Hoćeš li me čekati u kući? 238 00:20:53,449 --> 00:20:56,907 Idi po Henryja. Vidimo se za par sati. 239 00:21:21,381 --> 00:21:23,542 Želim imati dijete. 240 00:21:28,723 --> 00:21:31,715 Radeći cijelu ovu stvar, jesi li ikada vidio da te mama prihvaća? 241 00:21:37,065 --> 00:21:39,590 Ne mogu si dopustiti da budem tako realan. 242 00:21:42,472 --> 00:21:45,566 Ako se pogledam preblizu u ogledalo, Možda se vidim. 243 00:21:46,175 --> 00:21:48,542 Mislim da nisam baš spreman za to. 244 00:22:18,580 --> 00:22:20,548 Dodaj mi taj dim? 245 00:22:34,598 --> 00:22:36,191 Mogu li dobiti svjetlo? 246 00:22:43,475 --> 00:22:45,272 Gdje su svi? 247 00:22:48,480 --> 00:22:51,143 Tvoja mama je uzela Carol do Ponchatoule na posao. 248 00:22:51,417 --> 00:22:53,908 Zauzeta je za tjedan dana u hotelu Liberty. 249 00:22:54,187 --> 00:22:56,052 Tako da ostaje samo... 250 00:22:57,925 --> 00:22:59,222 ja i ti. 251 00:23:01,362 --> 00:23:04,127 Paklen način života imamo ovdje, čovječe. 252 00:23:07,469 --> 00:23:10,928 Noću je uvijek bolje nego što je ujutro. 253 00:23:16,312 --> 00:23:18,838 Znaš što moraš učiniti, Sonny? 254 00:23:20,517 --> 00:23:23,816 Morate se suočiti s činjenicom da je ovo sve što postoji. 255 00:23:27,225 --> 00:23:31,355 Čini se da svi ostali dobivaju što žele bez puno problema. 256 00:23:34,900 --> 00:23:38,769 To je zato što gledaš u to s tvoje strane ograde. 257 00:23:39,406 --> 00:23:41,772 Svi oni kvadrati tamo.... 258 00:23:41,908 --> 00:23:44,536 Imaju isto toliko problema kao što imaš. 259 00:23:44,878 --> 00:23:47,040 Dakle, misliš da bih i ja trebao ostati? 260 00:23:47,448 --> 00:23:50,042 Ne, ne kažem to. samo sam.... 261 00:23:51,519 --> 00:23:55,820 Samo želim da to shvatiš ako ideš na drugu stranu... 262 00:23:55,891 --> 00:23:59,327 koju ćeš naslijediti cijeli novi skup problema. 263 00:24:02,865 --> 00:24:05,129 Ostanak ili odlazak ovisi o vama. 264 00:24:10,708 --> 00:24:12,676 Stalo mi je do tebe, dečko. 265 00:24:14,713 --> 00:24:17,739 Samo ne želim da ulaziš u bilo što... 266 00:24:18,116 --> 00:24:20,209 s kojim se ne možeš nositi. 267 00:24:22,354 --> 00:24:23,912 Nisam glupa. 268 00:24:24,190 --> 00:24:25,589 ja to znam 269 00:24:28,428 --> 00:24:30,362 Jewel te je puno naučio. 270 00:24:31,631 --> 00:24:35,033 Sve dok se baviš stvarima ti si upoznat s 271 00:24:36,404 --> 00:24:40,135 Ali ustajući ujutro, ići na posao, odgajati djecu... 272 00:24:40,241 --> 00:24:42,642 i pridruživanje PTA... 273 00:24:43,912 --> 00:24:46,972 i sve ostale stvari žudiš za.... 274 00:24:48,183 --> 00:24:51,483 Mnogo je drugačije u mesu nego što je u tvojoj glavi. 275 00:24:56,660 --> 00:25:00,494 Samo ne želim ostariti i nema što za pokazati. 276 00:25:04,269 --> 00:25:06,362 Ti i mama, vi ćete... 277 00:25:07,172 --> 00:25:11,007 početi misliti da si nešto ružno za mene, a to nije istina. 278 00:25:11,944 --> 00:25:14,936 Ne moraš me početi žaliti. 279 00:25:15,414 --> 00:25:19,442 Nikad nije bio trenutak u mom životu kad sam poželio da sam netko drugi. 280 00:25:19,953 --> 00:25:22,751 Ja sam taj koji osjeća sažaljenje, dječače. 281 00:25:30,766 --> 00:25:33,701 Misliš da ćeš dobiti taj posao dolje? 282 00:25:36,172 --> 00:25:37,731 Da. ne znam 283 00:25:39,075 --> 00:25:42,135 Imam tog prijatelja Jesseja s kojim sam bio stacioniran. 284 00:25:43,246 --> 00:25:45,772 Njegov otac ima knjižaru i rekao je... 285 00:25:46,551 --> 00:25:49,486 kad izađem, siđi dolje, i on bi mi našao posao. 286 00:25:50,154 --> 00:25:53,181 Jeste li sigurni da ovaj klinac zar ti ne puše dim u dupe? 287 00:25:53,292 --> 00:25:55,692 Ne, Jesse je dobar momak. 288 00:25:56,862 --> 00:25:58,888 Stvarno želi da siđem. 289 00:25:59,399 --> 00:26:01,799 Zna li išta o tvojoj pozadini? 290 00:26:03,136 --> 00:26:04,364 Vrlo malo. 291 00:26:05,673 --> 00:26:06,662 Dobro. 292 00:26:07,408 --> 00:26:09,842 Sretno vam bilo. Nadam se da ćeš uspjeti. 293 00:26:11,846 --> 00:26:15,146 Nemaš pojma koliko se nadam da ćeš uspjeti. 294 00:26:16,418 --> 00:26:17,476 Zašto? 295 00:26:27,965 --> 00:26:31,401 Možda samo želim vidjeti može li jedno od nas. 296 00:27:34,640 --> 00:27:36,700 sta to radis Čistite svoj tepih? 297 00:27:36,810 --> 00:27:38,937 Nisam mislio da ćeš uspjeti. 298 00:27:40,480 --> 00:27:42,175 Trebam taj posao. 299 00:27:45,119 --> 00:27:47,451 Prvo ste prošli u dućan? 300 00:27:48,589 --> 00:27:50,854 Da, rekli su da ima novog vlasnika. 301 00:27:52,594 --> 00:27:56,724 Ne biste se slučajno našli na tržnici za račun za meso od 50 dolara tjedno, hoćeš li? 302 00:27:57,100 --> 00:27:59,091 Ovdje izgledaš prilično sretno. 303 00:27:59,736 --> 00:28:02,261 Uđi u kuću, častit ću te pivom. 304 00:28:03,106 --> 00:28:04,597 Hajde, Tuck. 305 00:28:07,712 --> 00:28:09,304 Pa što se dogodilo? 306 00:28:09,413 --> 00:28:11,109 Bila je to jebena banka. 307 00:28:12,417 --> 00:28:15,682 Starac je zaostao s nekim dugovima. 308 00:28:17,222 --> 00:28:19,453 Previše ponosan da bi mi rekao, pretpostavljam. 309 00:28:21,194 --> 00:28:23,856 Dok sam se vratio, ništa nisam mogao učiniti. 310 00:28:23,930 --> 00:28:26,764 Kao da nije bilo ničega Svejedno bih mogao. 311 00:28:29,136 --> 00:28:32,106 Ima li šanse dobiti nešto natrag? 312 00:28:34,509 --> 00:28:37,637 Starac umire od raka. Još nešto je zaboravio spomenuti. 313 00:28:37,746 --> 00:28:40,614 Kad se vratim da ga pokopam, prekasno je. Gotovo je. 314 00:28:40,683 --> 00:28:42,548 Ne, već je nestalo. 315 00:28:43,419 --> 00:28:45,148 Mislim, i kuće više nema. 316 00:28:45,221 --> 00:28:49,659 Morao sam dobiti sudski nalog da nastavim živjeti u njemu, dok ne pronađem nešto drugo. 317 00:28:56,234 --> 00:28:57,826 Ovo je za vas. 318 00:28:57,935 --> 00:29:00,200 Stranac. Pročitajte, dobro je. 319 00:29:00,472 --> 00:29:02,531 - "Camus." -Camus. 320 00:29:05,644 --> 00:29:06,633 Hvala. 321 00:29:09,582 --> 00:29:10,947 što si ti.... 322 00:29:11,751 --> 00:29:13,218 Što je plan B? 323 00:29:14,021 --> 00:29:15,818 Plan B. Ne znam. 324 00:29:16,323 --> 00:29:19,121 Počnite razmišljati o ponovnom prijavljivanju, znate? 325 00:29:19,360 --> 00:29:21,329 Ovdje nema posla. 326 00:29:23,565 --> 00:29:26,398 Sranje. Jesse, nadala sam se da možeš... 327 00:29:29,405 --> 00:29:31,635 -Jebi ga. -Čovječe, hajde. 328 00:29:31,707 --> 00:29:35,405 Nisu sve samo kišni oblaci i mrak, znaš. Nije. 329 00:29:36,080 --> 00:29:39,811 Slušaj ovo. Dok si ti ovdje, Imam ove dvije sestre. U redu? 330 00:29:39,883 --> 00:29:42,785 - One su zgodne sestre. -Tako? 331 00:29:43,855 --> 00:29:46,289 Pa, idem s jednim od njih, na neki način. 332 00:29:46,691 --> 00:29:48,420 A onaj drugi... 333 00:29:48,828 --> 00:29:50,420 njena starija sestra. 334 00:29:51,197 --> 00:29:53,427 Ima nevjerojatno područje. 335 00:29:54,800 --> 00:29:55,927 Volim to. 336 00:29:58,638 --> 00:30:01,903 Što, hoćemo li izaći na spoj? 337 00:30:03,211 --> 00:30:05,008 Kao, pravi spoj? 338 00:30:07,915 --> 00:30:12,285 Prijatelji smo, zar ne? mogu te pitati pitanje jer smo prijatelji, zar ne? 339 00:30:12,454 --> 00:30:14,046 Da, ja sam prijatelj. 340 00:30:15,090 --> 00:30:17,389 Znaš, pričalo se nešto... 341 00:30:19,329 --> 00:30:20,660 natrag u vojsku. 342 00:30:20,763 --> 00:30:24,165 Nikad nisi izašao i vrlo često se družio s jednom damom. 343 00:30:24,235 --> 00:30:26,726 I nije moja stvar... 344 00:30:26,837 --> 00:30:29,328 ali ako ne voliš cure, znaš... 345 00:30:30,775 --> 00:30:33,608 Ne, nije to. Samo, znaš.... 346 00:30:34,613 --> 00:30:37,606 Nikad prije nisam bio na pravom spoju. 347 00:30:38,684 --> 00:30:40,549 ne razumijem Zašto ne? 348 00:30:42,088 --> 00:30:43,783 Duga je to priča. 349 00:30:44,458 --> 00:30:46,323 Sad nisam za to. 350 00:30:47,027 --> 00:30:49,894 Pretpostavljam da sam samo zabrinut Ne bih znao kako se ponašati. 351 00:30:51,699 --> 00:30:54,031 Vrijeme je da naučiš. Samo budi svoj. 352 00:30:54,903 --> 00:30:56,097 Osmijeh. 353 00:30:57,105 --> 00:30:59,006 Izaći ćemo van i dobro se zabaviti. 354 00:31:33,146 --> 00:31:35,672 Zašto pušeš u to? Nije vruće. 355 00:31:35,950 --> 00:31:38,214 Puše u sladoled prije nego što ga pojede. 356 00:31:38,285 --> 00:31:40,618 Mislio sam da je to na trenutak. 357 00:31:41,957 --> 00:31:44,084 Puhao si na sladoled? 358 00:31:55,539 --> 00:31:57,769 -Što ti misliš? - Svidjelo mi se. 359 00:31:57,908 --> 00:31:59,739 Dobro. Sve je bilo u redu. 360 00:32:06,651 --> 00:32:08,175 Oh, da, grubo. 361 00:32:08,554 --> 00:32:10,488 Prvi film koji sam pogledao nakon dugo vremena. 362 00:32:13,092 --> 00:32:14,286 Ptice. 363 00:32:20,000 --> 00:32:21,331 -Hladno? -Da. 364 00:33:01,314 --> 00:33:04,079 - Misliš da se možeš odreći toga? - Ja živim ovdje! 365 00:33:06,086 --> 00:33:08,179 - Daj da uzmem to. -Hvala. 366 00:33:09,890 --> 00:33:13,258 Misliš da možemo upravljati to dvoje na kauč? 367 00:33:13,328 --> 00:33:16,422 Zašto ne bismo pustili glazbu? 368 00:33:16,531 --> 00:33:18,124 Probudit ćeš Wendy. 369 00:33:18,200 --> 00:33:20,361 Čekati. Hoćeš reći da vas je troje ovdje? 370 00:33:20,703 --> 00:33:23,797 - Znaš da smo imali mlađu sestru! -Nisam. 371 00:33:23,872 --> 00:33:26,535 To je zato što nikad nisi bio ovdje danju. 372 00:33:26,609 --> 00:33:27,871 To je istina. 373 00:33:28,378 --> 00:33:30,710 Zašto ne pustite malo glazbe? 374 00:33:56,777 --> 00:33:57,971 Hvala. 375 00:34:05,954 --> 00:34:08,150 Dakle, što radite? 376 00:34:10,960 --> 00:34:12,359 napraviti? učiniti što? 377 00:34:12,795 --> 00:34:14,263 Za život. 378 00:34:16,199 --> 00:34:19,066 Cijelu noć pričali smo o Jessejevom ocu... 379 00:34:19,136 --> 00:34:23,005 ili seksualni život moje sestre. Nisi rekao šest riječi o sebi. 380 00:34:25,042 --> 00:34:27,067 Ne znam što da radim. 381 00:34:28,347 --> 00:34:30,781 Došao sam ovamo tražiti posao. 382 00:34:34,319 --> 00:34:35,844 Ti si čudan čovjek. 383 00:34:37,056 --> 00:34:38,080 Zašto? 384 00:34:39,893 --> 00:34:41,656 Ne znam baš. 385 00:34:44,265 --> 00:34:45,960 Ti si smiješna mješavina. 386 00:34:47,435 --> 00:34:48,869 nešto... 387 00:34:49,337 --> 00:34:51,271 stvarno glatko i lagano... 388 00:34:52,674 --> 00:34:56,076 i nekako nezgrapno, kao malo dijete. 389 00:35:02,084 --> 00:35:04,952 Upravo prolazim kroz tranziciju. 390 00:35:06,790 --> 00:35:09,054 Usput ću se opustiti. 391 00:35:27,581 --> 00:35:29,105 sta to radis 392 00:35:29,282 --> 00:35:31,410 Da li mi se nešto nabacuješ? 393 00:35:34,088 --> 00:35:35,612 Da, pretpostavljam. 394 00:35:38,794 --> 00:35:40,659 To je u redu, zar ne? 395 00:35:41,697 --> 00:35:43,392 Da, to je u redu. 396 00:35:45,702 --> 00:35:46,999 Obećajem to. 397 00:35:50,106 --> 00:35:51,471 O moj Bože! 398 00:35:53,377 --> 00:35:55,777 To je bilo nevjerojatno! 399 00:35:58,884 --> 00:36:01,648 Znaš, od toga bi trebao zarađivati ​​za život. 400 00:36:08,294 --> 00:36:09,352 Ja znam. 401 00:36:15,836 --> 00:36:16,825 Što? 402 00:36:17,404 --> 00:36:18,996 Mislim, jesam. 403 00:36:22,210 --> 00:36:24,440 Kako to misliš, nekada si? 404 00:36:26,448 --> 00:36:29,178 Pitao si me što sam tamo radio. 405 00:36:32,321 --> 00:36:34,017 Bila sam kurva. 406 00:36:42,867 --> 00:36:45,836 Kako to misliš da si nekad bila kurva? 407 00:36:46,671 --> 00:36:48,799 Samo su žene kurve. 408 00:36:53,245 --> 00:36:55,942 Sad počinješ zvučati kao muškarac. 409 00:37:06,260 --> 00:37:09,287 čekaj malo Mislio sam da si u vojsci. 410 00:37:09,564 --> 00:37:11,532 -S Jessejem-- - Bio sam. 411 00:37:11,633 --> 00:37:14,625 Bio sam. Ovo je prije vojske. 412 00:37:16,405 --> 00:37:18,339 Ja to više ne radim. 413 00:37:20,409 --> 00:37:22,571 Završio sam s tim svijetom. 414 00:37:24,781 --> 00:37:27,011 Mnogo mi se više sviđa ovaj svijet. 415 00:37:27,551 --> 00:37:28,540 Ja znam. 416 00:37:44,004 --> 00:37:45,494 znaš što 417 00:37:45,672 --> 00:37:49,665 Moram na zahod. Ostani ovdje, u redu? 418 00:37:50,378 --> 00:37:51,902 Odmah se vraćam. 419 00:38:06,629 --> 00:38:09,928 Upravo sam ti to rekao jer sam htjela biti iskrena... 420 00:38:10,066 --> 00:38:11,329 Što je to? 421 00:38:12,803 --> 00:38:15,863 Imam astmu. Pa ponekad ne mogu spavati. 422 00:38:16,774 --> 00:38:19,107 Misliš da ne znam što je ovo sranje? 423 00:38:19,811 --> 00:38:21,904 Ne, to je samo sirup protiv kašlja. 424 00:38:22,147 --> 00:38:24,775 Misliš da nisam vidio ljude sa želučanim navikama? 425 00:38:24,983 --> 00:38:26,383 To je sirup protiv kašlja! 426 00:38:26,585 --> 00:38:29,486 Jebeni kodein. Koliko si napet? 427 00:38:30,956 --> 00:38:31,945 Što? 428 00:38:33,660 --> 00:38:35,787 Što je s tobom? 429 00:38:39,367 --> 00:38:40,834 ja sam luda? 430 00:38:40,902 --> 00:38:42,893 Zar nitko na svijetu više nije hetero? 431 00:38:43,004 --> 00:38:44,130 Prestani s tim! 432 00:38:44,906 --> 00:38:47,740 sta to radis Ne diraj moje stvari! 433 00:38:49,311 --> 00:38:51,108 Prestani! Ne! 434 00:38:52,448 --> 00:38:55,475 Prosipaš moj lijek! 435 00:38:55,552 --> 00:38:56,849 Jebi se! 436 00:39:01,959 --> 00:39:04,792 -Što se događa, čovječe? - Tvoj prijatelj je narkoman. 437 00:39:04,862 --> 00:39:08,094 Ona nije narkomanka. Ona pije sirup protiv kašlja, u redu? 438 00:39:08,767 --> 00:39:11,258 -Misliš, znao si? -Da, pa što? 439 00:39:11,837 --> 00:39:13,805 Pa što? Gutam pivo. 440 00:39:14,173 --> 00:39:17,665 Razbijaš sranje. Pije sirup protiv kašlja. Pa što? 441 00:39:17,777 --> 00:39:21,043 - Trebalo bi biti drugačije. - Što bi trebalo biti drugačije? 442 00:39:21,115 --> 00:39:23,913 Ti, ona, cijela stvar trebao bi biti drugačiji. 443 00:39:23,984 --> 00:39:25,952 -Što se događa? -Samo se vrati u krevet. 444 00:39:26,019 --> 00:39:27,680 Želim da ode odavde! 445 00:39:27,755 --> 00:39:29,189 Zašto? Jesam li nečist? 446 00:39:29,257 --> 00:39:31,817 Nisam li dovoljno čist za tebe? jesam li bolestan 447 00:39:31,893 --> 00:39:35,193 Je li zato? Bolji sam od svih vas usranih trgovaca! 448 00:39:35,264 --> 00:39:38,358 - Vodite ga odavde! -Onda se možeš vratiti svom jebenom životu! 449 00:39:38,434 --> 00:39:40,561 -Idi u krevet. - Vodi ga odavde. 450 00:39:41,070 --> 00:39:43,631 Želiš da izađem? Odjebi od mene! 451 00:39:43,707 --> 00:39:45,698 - Rekao sam da je sve u redu! - Makni se! 452 00:39:45,776 --> 00:39:47,903 Zašto ne odjebeš van? 453 00:39:48,011 --> 00:39:49,479 Odjebi od mene! 454 00:39:49,614 --> 00:39:51,639 Želiš da odem iz tvoje kuće? 455 00:39:51,749 --> 00:39:54,809 Želiš da odem odavde? Hoće li te to usrećiti? 456 00:39:54,886 --> 00:39:58,254 Želiš da izađem? u redu, možeš se vratiti svom jebenom životu! 457 00:39:59,124 --> 00:40:01,183 Odjebi od mene! 458 00:40:02,294 --> 00:40:03,319 Ohladite ga. 459 00:40:03,396 --> 00:40:06,729 Ja sam bolji od tebe! Ja sam bolji od svih vas! 460 00:40:07,600 --> 00:40:08,862 Jebi se! 461 00:41:27,425 --> 00:41:28,983 Jeste li vani cijelu noć? 462 00:41:30,829 --> 00:41:33,127 Da, pokušao sam te ne probuditi. 463 00:41:47,582 --> 00:41:48,708 Adonis. 464 00:41:52,153 --> 00:41:53,950 Opet izlaziš? 465 00:41:57,293 --> 00:41:59,727 Zar nećeš nositi svoje bijelo odijelo? 466 00:41:59,828 --> 00:42:02,059 Uvijek ti je tako dobro stajao. 467 00:42:03,266 --> 00:42:06,394 Zašto me jednostavno ne pustiš da nosim što želim obući? 468 00:42:10,341 --> 00:42:12,832 Nije baš onako kako ste mislili, zar ne? 469 00:42:14,345 --> 00:42:16,473 Ne želim razgovarati o tome. 470 00:42:17,316 --> 00:42:18,783 Znam, dušo. 471 00:42:19,084 --> 00:42:20,881 Znam, razumijem. 472 00:42:22,187 --> 00:42:24,383 Ti nastavi svojim poslom... 473 00:42:24,457 --> 00:42:27,119 i zvat ću po gradu, vidi što ti se događa. 474 00:42:27,260 --> 00:42:29,491 Mogu se brinuti za sebe. 475 00:42:33,000 --> 00:42:34,558 Sonny, dušo moja. 476 00:42:37,072 --> 00:42:40,064 Bio sam tako uplašen Zauvijek bih te izgubio. 477 00:42:41,509 --> 00:42:42,874 trebam te. 478 00:42:44,380 --> 00:42:47,907 Nema mirovinu, nema ništa. Upravo sam te dobio. 479 00:42:48,751 --> 00:42:51,880 Ti si jedina stvar Moram pokazati za svoj život. 480 00:42:52,422 --> 00:42:55,755 Ti si jedina dobra stvar to mi se ikada dogodilo. 481 00:42:56,226 --> 00:42:58,286 trebam te. Ti si sve što imam! 482 00:42:58,363 --> 00:42:59,955 Zgužvat ćeš mi košulju. 483 00:43:00,031 --> 00:43:02,795 Reci mi da znaš da si ti sve što imam. 484 00:43:02,867 --> 00:43:05,632 - Hajde, moram ići! - Reci mi, proklet bio! 485 00:43:19,320 --> 00:43:20,753 ja znam 486 00:43:26,428 --> 00:43:27,952 O, Bože, Sonny! 487 00:43:49,821 --> 00:43:51,413 Jeste li uspjeli? 488 00:43:54,226 --> 00:43:56,524 žao mi je Pokušao sam ne... 489 00:43:56,962 --> 00:43:58,987 ali valjda sam van prakse. 490 00:44:00,600 --> 00:44:02,090 Jesi li ljuta na mene? 491 00:44:02,169 --> 00:44:04,399 Oh, dušo, nisam ljuta na tebe. 492 00:44:04,871 --> 00:44:08,205 Ne bih se mogao ljutiti na tebe. Zbog toga ste ovdje. 493 00:44:08,376 --> 00:44:10,173 Samo sam htio provesti više vremena. 494 00:44:11,479 --> 00:44:13,470 Tako nam je dobro zajedno. 495 00:44:14,483 --> 00:44:17,247 Samo sam ti htio ugoditi. Možete li to reći? 496 00:44:17,319 --> 00:44:18,946 - Uspio si. -Jesam li? 497 00:44:24,394 --> 00:44:26,794 -Nedostajala si mi, damo. -Jesi li stvarno? 498 00:44:28,933 --> 00:44:30,662 Da, sigurno jesam. 499 00:44:33,571 --> 00:44:35,437 Pa bolje da dobijem... 500 00:44:48,788 --> 00:44:50,188 O moj Bože! 501 00:44:55,129 --> 00:44:57,098 Moraš li se uskoro vratiti? 502 00:45:02,871 --> 00:45:04,464 Koliko je sati? 503 00:45:05,307 --> 00:45:06,399 10:00 sati. 504 00:45:07,576 --> 00:45:09,134 Sranje! 505 00:45:10,647 --> 00:45:13,548 Moram pokupiti Harryja u zračnoj luci u 11:00. 506 00:45:16,686 --> 00:45:18,484 Moram te ponovno vidjeti. 507 00:45:19,590 --> 00:45:21,285 Moram te ponovno vidjeti. 508 00:45:22,226 --> 00:45:25,924 -Gdje mogu stupiti u kontakt s vama? - Dat ću ti svoj broj. 509 00:45:31,237 --> 00:45:33,137 Radila bih to svaki tjedan... 510 00:45:33,373 --> 00:45:36,137 ali znaš kako je. Novi muž, nova pravila. 511 00:45:36,209 --> 00:45:39,270 Naći ću način da to nekako zaobiđem, Znam da hoću. 512 00:45:40,214 --> 00:45:42,409 Možete me nazvati ovdje bilo kada. 513 00:45:42,883 --> 00:45:44,818 Samo mi ostavi svoje ime... 514 00:45:45,687 --> 00:45:48,986 i broj na kojem si, i kada to želite učiniti. 515 00:45:51,961 --> 00:45:53,189 Hvala. 516 00:45:59,236 --> 00:46:01,363 Propustit ćeš taj avion. 517 00:46:01,572 --> 00:46:02,869 Oh, da. 518 00:46:07,745 --> 00:46:08,905 oprosti 519 00:46:10,882 --> 00:46:13,113 Nisam o tome razmišljao, valjda. 520 00:46:14,687 --> 00:46:17,520 Oh, dušo, imam samo 150 dolara u gotovini. 521 00:46:18,023 --> 00:46:19,855 Mogu li vam napisati ček? 522 00:46:22,329 --> 00:46:24,820 Znaš da ne mogu uzeti ček, Meg. 523 00:46:26,968 --> 00:46:28,435 tako je. 524 00:46:29,437 --> 00:46:33,100 Oh, čovječe, ja sigurno ne mogu napisati ček ni za ovu. 525 00:46:36,378 --> 00:46:37,367 oprosti 526 00:46:40,783 --> 00:46:42,410 Nije ništa strašno. 527 00:46:42,852 --> 00:46:44,649 Prijatelji smo, zar ne? 528 00:46:46,856 --> 00:46:49,519 Možda mi možeš učiniti malu uslugu. 529 00:46:49,727 --> 00:46:53,754 Bilo koji od tvojih prijatelja želi spoj, možda im možeš reći da me nazovu. 530 00:46:56,568 --> 00:46:59,002 Da, učinit ću što mogu. 531 00:47:00,272 --> 00:47:01,535 ja samo.... 532 00:47:02,141 --> 00:47:04,609 nije me bilo neko vrijeme... 533 00:47:04,744 --> 00:47:07,008 i zapravo više nikoga ne poznajem. 534 00:47:07,079 --> 00:47:08,911 Nazvat ću umjesto tebe. 535 00:47:11,551 --> 00:47:13,178 Moram krenuti. 536 00:47:13,253 --> 00:47:14,914 Vidimo se onda. 537 00:47:30,907 --> 00:47:32,033 Ništa. 538 00:47:33,777 --> 00:47:35,836 Pomoći ću ti koliko mogu, anđele. 539 00:47:37,982 --> 00:47:40,974 Hvala, Meg, stvarno bi mi dobro došao. 540 00:47:42,186 --> 00:47:43,175 'Bok. 541 00:47:47,292 --> 00:47:49,624 Da, je li Mattie Sullivan tamo? 542 00:47:50,430 --> 00:47:52,625 Reci joj da je Sonny Phillips. 543 00:47:54,334 --> 00:47:56,461 Mattie, imaš telefonski poziv. 544 00:47:56,536 --> 00:47:57,902 Oprostite. 545 00:47:58,405 --> 00:48:01,238 Odnijet ću ga gore sa svojim džulepom od mente. 546 00:48:04,713 --> 00:48:06,476 Jesi li se dobro proveo, Jimmy? 547 00:48:06,548 --> 00:48:09,779 Mattie, nikad nije dosadno na vašem mjestu. 548 00:48:10,852 --> 00:48:12,081 Hajde, dušo. 549 00:48:15,725 --> 00:48:16,692 Zdravo? 550 00:48:19,996 --> 00:48:21,725 Nek sam proklet. 551 00:48:22,032 --> 00:48:24,023 Jewel je rekao da si se vratio. 552 00:48:24,735 --> 00:48:27,705 Prije otprilike sat vremena. Rekla je da radiš. 553 00:48:29,107 --> 00:48:32,305 hajde Znaš da je ona samo pokušavajući paziti na tebe. 554 00:48:35,547 --> 00:48:38,607 Imam jedan za tebe upravo sada, ako si dostupan. 555 00:48:39,252 --> 00:48:41,117 Ne, putovanje. 556 00:48:41,354 --> 00:48:42,321 Datum haljine. 557 00:48:42,822 --> 00:48:44,551 Gabe, imaš li olovku? 558 00:48:45,158 --> 00:48:47,150 -Izvoli, Sonny. -Hvala. 559 00:48:47,795 --> 00:48:49,057 Samo naprijed. 560 00:48:58,874 --> 00:49:00,672 Čekaj, pričekaj minutu. 561 00:49:01,144 --> 00:49:03,704 Kako bi bilo da radim kao osoba u civilu? 562 00:49:05,681 --> 00:49:06,670 U redu. 563 00:49:07,484 --> 00:49:09,952 Nazvat ću Henryja. On će znati gdje ga mogu nabaviti. 564 00:49:13,223 --> 00:49:14,589 Izlazi ovamo! 565 00:49:16,828 --> 00:49:18,455 On dolazi, dušo. 566 00:49:21,233 --> 00:49:23,929 Ne mogu više ni srati na miru. 567 00:49:24,003 --> 00:49:26,471 -Što želiš? -Začepi i dođi razgovarati sa Sonnyjem. 568 00:49:26,539 --> 00:49:28,565 Treba mu nešto. 569 00:49:35,283 --> 00:49:37,046 Kako ide, dečko? 570 00:49:43,158 --> 00:49:46,127 Imam prijatelja koji radi noću. 571 00:49:46,695 --> 00:49:48,663 Vjerojatno mogu posuditi njegov. 572 00:49:49,466 --> 00:49:50,990 Kako je bilo u Texas Cityju? 573 00:49:58,108 --> 00:50:01,305 To je u redu. Doći će nešto bolje. 574 00:50:02,046 --> 00:50:03,981 Žao mi je što nije uspjelo. 575 00:50:05,851 --> 00:50:10,152 Da, prilično sam siguran. Samo dođi do kuće za oko sat vremena... 576 00:50:10,423 --> 00:50:12,948 i ja ću to uzeti za tebe, u redu? 577 00:50:14,760 --> 00:50:16,455 Vidimo se onda. 578 00:50:20,501 --> 00:50:22,969 Dječaku nisi ni dala priliku. 579 00:50:23,070 --> 00:50:26,336 Ne brini za to. Radi ono u čemu je najbolji. 580 00:50:26,541 --> 00:50:28,008 Da, tako je. 581 00:50:28,109 --> 00:50:30,270 Vozeći se s litice. 582 00:50:30,512 --> 00:50:32,276 Baš kao što si ga naučio, zar ne? 583 00:50:37,988 --> 00:50:39,478 Nadam se da odgovara. 584 00:50:39,556 --> 00:50:41,717 Nije važno, sve dok ga mogu dobiti. 585 00:50:41,791 --> 00:50:43,884 Sjeti se Alberta, tipa koji čuva moje stvari? 586 00:50:43,960 --> 00:50:47,453 Kaže da te može dovesti do Safewaya skladište u ulici Cooper. 587 00:50:47,532 --> 00:50:50,228 Ne bih platio puno za početak, ali možete se probiti. 588 00:50:50,334 --> 00:50:52,735 Pola ljudi u četvrti znaj me kao kurvu. 589 00:50:52,838 --> 00:50:54,635 Nitko mi neće dati pošten posao. 590 00:50:54,740 --> 00:50:57,368 To je sranje. Albert kaže da te može srediti. 591 00:50:57,442 --> 00:50:58,500 Moram ići. 592 00:50:58,577 --> 00:51:02,070 Imaš 26 godina. Dokle više misliš li da možeš ovako nastaviti? 593 00:51:02,148 --> 00:51:03,479 Dokle god moram. 594 00:51:03,550 --> 00:51:06,349 To je igra za mladiće, Sonny. Vrijeme je za promjenu. 595 00:51:06,420 --> 00:51:09,389 Natjerat ćeš me da uprskam trik. ionako kasnim. 596 00:51:09,456 --> 00:51:11,549 Barem samo razmislite o tome. 597 00:51:36,487 --> 00:51:40,048 Oprostite što smetam, gospođo, bila je prijava... 598 00:51:40,692 --> 00:51:42,786 lutalica u okolini... 599 00:51:43,429 --> 00:51:46,523 i stvarno bih volio ući i provjeriti stvari, ako smijem. 600 00:51:47,132 --> 00:51:49,624 Žao mi je, ali moj muž trenutno nije kod kuće. 601 00:51:51,271 --> 00:51:54,673 U redu je, neće trajati više od minute. 602 00:51:58,179 --> 00:51:59,146 molim te... 603 00:52:00,047 --> 00:52:03,484 Mislim da bi se osjećao puno bolje ako dođem provjeriti stvari. 604 00:52:04,319 --> 00:52:06,480 U redu, ali samo na trenutak. 605 00:52:07,356 --> 00:52:08,516 Hvala. 606 00:52:15,598 --> 00:52:17,533 Dakle, ovdje si sasvim sam? 607 00:52:17,601 --> 00:52:20,968 Da, moj suprug je izvan grada zbog posla. 608 00:52:26,878 --> 00:52:28,505 gdje spavas 609 00:52:29,180 --> 00:52:30,671 Gore. Zašto? 610 00:52:33,419 --> 00:52:37,015 Htjela bih se uvjeriti spavaća soba je sigurna... 611 00:52:37,658 --> 00:52:40,991 jer ova kuća trebat će cijeli dan za provjeru. 612 00:52:43,030 --> 00:52:46,330 Zar ne radite svi u parovima? Gdje je onaj drugi? 613 00:52:48,169 --> 00:52:49,431 onaj drugi? 614 00:52:49,737 --> 00:52:53,572 Da, moj partner, on provjerava susjednu kuću. 615 00:52:55,044 --> 00:52:56,807 Dakle, gdje je spavaća soba? 616 00:52:59,282 --> 00:53:00,214 ovuda. 617 00:53:12,531 --> 00:53:13,623 To je to. 618 00:53:18,571 --> 00:53:20,698 Ne izgleda kao da je ovdje. 619 00:53:21,541 --> 00:53:22,940 Možda je pobjegao. 620 00:54:03,722 --> 00:54:06,122 U redu, gospođo, uhićeni ste. 621 00:54:06,458 --> 00:54:08,586 Molim te, ne želim ići u zatvor. 622 00:54:08,995 --> 00:54:10,690 Dakle, oduprijet ćeš se. 623 00:54:11,231 --> 00:54:14,258 Morat ću ti staviti lisice do krevetića ovdje. 624 00:54:15,069 --> 00:54:16,331 Molim. 625 00:54:31,854 --> 00:54:34,516 Molim. Učinit ću sve što tražite. 626 00:54:34,724 --> 00:54:36,852 Samo me nemoj odvesti u zatvor. 627 00:54:39,163 --> 00:54:40,687 -Isto? -Da. 628 00:54:41,532 --> 00:54:43,000 Sve što želiš. 629 00:54:46,871 --> 00:54:48,634 Ostavite uniformu. 630 00:54:59,619 --> 00:55:00,779 O Bože! 631 00:55:04,692 --> 00:55:05,989 Štap. 632 00:55:07,328 --> 00:55:08,590 Koristite štap. 633 00:55:56,217 --> 00:55:57,616 Ovo je samo 200 dolara. 634 00:55:59,955 --> 00:56:00,922 ja znam 635 00:56:03,025 --> 00:56:04,686 Cijena je 300 dolara. 636 00:56:06,863 --> 00:56:09,161 200 dolara je sve što ću ti dati. 637 00:56:13,471 --> 00:56:15,302 Žao mi je što se tako osjećaš. 638 00:56:16,474 --> 00:56:18,374 Koji je vrag s tobom? 639 00:56:18,442 --> 00:56:21,776 Evo me, lijepo mlado dijete, pokušavajući se probiti kroz koledž. 640 00:56:21,847 --> 00:56:25,408 Jebene ljigave stare žene poput tebe. Ne mogu čak ni platiti za to! 641 00:56:25,817 --> 00:56:27,877 -A što je ovdje? -Što radiš? 642 00:56:27,987 --> 00:56:31,320 - Ovo vjerojatno vrijedi 300 dolara. - Ne, molim te! 643 00:56:32,358 --> 00:56:33,986 Malo je težak. 644 00:56:40,734 --> 00:56:42,134 To bi trebalo biti to. 645 00:56:44,306 --> 00:56:46,501 Što ću s pokvarenim televizorom? 646 00:56:46,574 --> 00:56:49,510 -Rekao sam u redu. -Ne čujem te. Što? 647 00:56:49,679 --> 00:56:51,579 Koliko mogu dobiti za ovo? 648 00:56:52,648 --> 00:56:54,479 U redu, platit ću ti! 649 00:57:09,535 --> 00:57:10,934 Eto, kurvo. 650 00:57:12,504 --> 00:57:14,131 Uzmi svoj novac i idi. 651 00:58:06,400 --> 00:58:09,892 Mogu li otići po Carol u Ponchatoulu? 652 00:58:10,103 --> 00:58:12,937 Ne, nazvat ću je. Javi joj da dolaziš. 653 00:58:14,342 --> 00:58:16,867 Vas dvoje ćete raditi parove zajedno? 654 00:58:16,944 --> 00:58:19,038 Da, vidjet ćemo što je vani. 655 00:58:19,715 --> 00:58:23,082 Nazvat ću okolo. Neka ljudi znaju da ponovno radite. 656 00:58:29,459 --> 00:58:30,619 Hvala, mama. 657 00:58:31,594 --> 00:58:33,529 Kakav ti je bio onaj trik koji ti je dao Mattie? 658 00:58:33,631 --> 00:58:36,828 Bilo je u redu. Samo čista haljina od 300 dolara. 659 00:58:37,935 --> 00:58:39,266 Ima li još? 660 00:58:39,671 --> 00:58:41,263 Nazvat ću i saznati. 661 00:58:42,974 --> 00:58:44,100 Hvala, mama. 662 00:58:53,319 --> 00:58:56,551 Papa Legba, Papa Legba. 663 00:58:56,824 --> 00:59:00,021 Čuvar raskrižja, i čuvar plamena. 664 00:59:03,231 --> 00:59:06,530 Pokušavam opet dobiti malog. Znam da mi možeš pomoći. 665 00:59:06,701 --> 00:59:08,169 I stvarno mi nedostaje. 666 00:59:16,113 --> 00:59:17,740 -Kako si? - Moj čovjek. 667 00:59:18,181 --> 00:59:20,445 Dobro sam, prošlo je dosta vremena. 668 00:59:20,550 --> 00:59:21,950 -Kul. -Kako ste? 669 00:59:22,019 --> 00:59:24,180 - Dobro sam, čovječe. -Dobro. 670 00:59:25,623 --> 00:59:27,147 Opet radim. 671 00:59:28,092 --> 00:59:30,084 Pitam se imaš li nešto za mene. 672 00:59:30,162 --> 00:59:34,360 Prokletstvo, gotovo da više ne primamo pozive ovdje za jahanje ponija. 673 00:59:34,433 --> 00:59:37,232 Ali s vremena na vrijeme, dobivamo ženu farmera... 674 00:59:37,303 --> 00:59:39,533 koji dolazi ovdje zbog zajebancije. 675 00:59:42,343 --> 00:59:45,676 Ne želim nijednu od tih mojo žena. Oni su loša energija. 676 00:59:46,881 --> 00:59:48,712 Ako dobiješ nešto dobro, nazovi me. 677 00:59:48,782 --> 00:59:53,243 Znaš da ti prvi pukne cure iz razreda kroz koje prolazim. 678 00:59:54,055 --> 00:59:55,044 Carol spremna? 679 00:59:55,157 --> 00:59:57,718 tako je. Jewel je nazvala i rekla da si s njom. 680 00:59:57,793 --> 01:00:00,387 Daj da nazovem i javim joj da si ovdje. 681 01:00:06,336 --> 01:00:09,499 Carol, Sonny je ovdje da te pokupi. 682 01:00:11,009 --> 01:00:12,499 Super, reći ću mu. 683 01:00:14,946 --> 01:00:16,914 Čovječe, odmah će sići. 684 01:00:19,285 --> 01:00:21,480 Bila su to dobra stara vremena, zar ne? 685 01:00:22,955 --> 01:00:25,789 ne znam Bila sam premlada da bih se toga sjećala. 686 01:00:30,096 --> 01:00:31,120 Hej, dušo. 687 01:00:32,433 --> 01:00:33,695 Bok mama. 688 01:00:34,168 --> 01:00:36,762 -Bok, lijepa djevojko. -Kako ste? 689 01:00:37,572 --> 01:00:41,031 -Hajde, idemo odavde. -Izračunaj, stari. 690 01:00:41,810 --> 01:00:44,643 Idem kući i daj mom čovjeku nešto lijepo. 691 01:00:46,749 --> 01:00:47,909 U redu. 692 01:00:53,490 --> 01:00:55,549 To izgleda kao rupa od sačmarice. 693 01:00:57,928 --> 01:00:59,521 Bilo je to davno. 694 01:01:01,666 --> 01:01:03,930 Prije dvadeset godina moja mama je radila ovdje. 695 01:01:04,002 --> 01:01:08,133 Jednog dana došao je teksaški svodnik, pokušao ukrasti natrag u Dallas. 696 01:01:09,375 --> 01:01:11,775 Trči u sobu i zove mog tatu. 697 01:01:12,478 --> 01:01:15,971 Moj tata trči kroz ta vrata s ovom izrezanom sačmaricom. 698 01:01:16,617 --> 01:01:18,608 Svodnik sjedi upravo ovdje. 699 01:01:19,253 --> 01:01:23,714 A moj tata to dopušta dvostruka sačma ravno pored nosa. 700 01:01:24,525 --> 01:01:28,724 Taj makro je bio gore, odavde. Nikad više čuo. 701 01:01:30,299 --> 01:01:33,530 To je jedina priča mama mi je ikada pričala o mom tati. 702 01:01:34,204 --> 01:01:36,798 - Što mu se dogodilo? -Ne znam. 703 01:01:37,974 --> 01:01:40,738 Nikad ga nisam upoznao. Samo je ustao i otišao. 704 01:01:42,046 --> 01:01:43,775 Mama neće pričati o njemu. 705 01:01:44,849 --> 01:01:46,942 Ne znam ni kako je izgledao. 706 01:01:47,018 --> 01:01:49,613 Cal, sjećaš se kako je moj tata izgledao? 707 01:01:49,721 --> 01:01:51,154 ne sjećam se ničega. 708 01:01:52,057 --> 01:01:53,422 Tako ide. 709 01:01:57,163 --> 01:01:59,654 -Kakav ti je bio tjedan? -Strašno. 710 01:01:59,966 --> 01:02:02,197 Čini se da neće biti bolje. 711 01:02:02,303 --> 01:02:04,703 -Zašto ne daš otkaz? -I učiniti što? 712 01:02:05,939 --> 01:02:10,138 Troy, koji nam je posudio svoj auto, bio je traži da se udam za njega više od godinu dana. 713 01:02:10,211 --> 01:02:12,771 Nastavljam čekati da se nešto bolje dogodi. 714 01:02:13,148 --> 01:02:15,048 Možda ćete dugo čekati. 715 01:02:15,116 --> 01:02:18,450 Ne znam za to. Nekako volim da mi se udvaraju. 716 01:02:19,955 --> 01:02:21,650 Želite li raditi zajedno? 717 01:02:21,724 --> 01:02:24,751 Nije me briga što radimo, sve dok sam s tobom. 718 01:02:25,495 --> 01:02:27,929 Mama se pokušava spojiti neki dupli za nas. 719 01:02:28,031 --> 01:02:30,796 Ako želite isprobati, možemo vidjeti kako ide. 720 01:02:30,902 --> 01:02:32,335 Meni je to u redu. 721 01:02:33,971 --> 01:02:35,302 Kakav je bio vaš tjedan? 722 01:02:36,074 --> 01:02:37,633 Sve je bilo u redu. 723 01:02:41,580 --> 01:02:42,672 Hvala, dušo. 724 01:02:49,589 --> 01:02:52,150 čekaj malo Zaustavite svoje jebene konje. 725 01:02:52,893 --> 01:02:56,989 Ne možete čak ni vidjeti te stvari. Što ti treba toliko dugo? 726 01:03:01,069 --> 01:03:03,663 Znam da ne možeš koristiti tref desetku, ti stari jebote. 727 01:03:03,972 --> 01:03:06,134 Samo jedan način da saznamo. 728 01:03:11,347 --> 01:03:13,111 Henry, kad si u pravu... 729 01:03:14,418 --> 01:03:15,646 nisi u pravu. 730 01:03:16,987 --> 01:03:17,976 Džin. 731 01:03:19,190 --> 01:03:20,487 ne znam 732 01:03:21,092 --> 01:03:24,926 To je dupli snide i dvije dvojke... 40 dolara. 733 01:03:33,440 --> 01:03:35,101 Kod kuće smo, u gradu. 734 01:03:35,242 --> 01:03:36,800 Sonny, dušo! 735 01:03:38,078 --> 01:03:39,979 Evo, daj mi to. 736 01:03:40,548 --> 01:03:43,813 - Imala si dobar tjedan, dušo? - Više-manje. 737 01:03:43,885 --> 01:03:45,079 Ima li poziva? 738 01:03:45,553 --> 01:03:48,114 Da, stvari stvarno skaču. 739 01:03:48,524 --> 01:03:51,550 Meg te zvala. Nazvat će kasnije kasnije. 740 01:03:51,727 --> 01:03:55,687 Troy me izluđuje. Rekao je da ga trebaš vidjeti danas. 741 01:03:55,865 --> 01:03:58,265 Može čekati. Idem se istuširati. 742 01:03:58,701 --> 01:04:01,432 Vjerojatno me samo želi pitati ponovno se udati za njega. 743 01:04:11,149 --> 01:04:13,083 Bok, stari. 744 01:04:13,118 --> 01:04:15,087 Kako si, srce? 745 01:04:15,254 --> 01:04:17,984 Nemoj me "dušo", Henry Wade. 746 01:04:18,758 --> 01:04:21,090 Nećeš se tako lako izvući ove godine. 747 01:04:21,562 --> 01:04:24,963 -O čemu pričaš? -Znaš o čemu govorim. 748 01:04:25,766 --> 01:04:27,290 Sutra mi je rođendan... 749 01:04:27,367 --> 01:04:29,962 a obećao si odvest ćeš me do Antoinea. 750 01:04:30,438 --> 01:04:34,397 Nisam bio tamo od svojih slavnih dana, i želim ići ove godine. 751 01:04:35,243 --> 01:04:38,975 Bože, žao mi je, dušo. Zaboravio sam. 752 01:04:40,115 --> 01:04:42,983 -Možemo li to učiniti sljedeće godine? -Jebeš to. 753 01:04:43,186 --> 01:04:45,586 Već neko vrijeme nisam zaradio novac. 754 01:04:46,056 --> 01:04:49,116 Osim toga, Mrzim ta prokleta zaglavljena mjesta. 755 01:04:49,192 --> 01:04:52,754 Što je s one tri kamere izašao si iz tog auta jučer? 756 01:04:52,930 --> 01:04:55,125 Bile su to jeftine kamere, Jewel. 757 01:04:55,299 --> 01:04:59,100 Albert mi je dao dovoljno za najam sobe i kupiti nešto za piće. 758 01:04:59,171 --> 01:05:00,502 Mogla bi me izvesti van... 759 01:05:00,572 --> 01:05:03,474 ako nisi potrošio svoj novac gutanje viskija i kockanje. 760 01:05:03,543 --> 01:05:05,704 Jedina stvar u kojoj si dobar je gubitak. 761 01:05:05,778 --> 01:05:09,214 Drži se, ženo! Sve smo ovo već prošli. 762 01:05:09,482 --> 01:05:12,418 Ne govorim ništa o tvoje dupe postaje sve deblje svake minute. 763 01:05:12,486 --> 01:05:14,420 Ne miješaj me u ovo! 764 01:05:14,488 --> 01:05:18,050 Ne govoriš ništa o mom piću ili kockanju! 765 01:05:18,126 --> 01:05:20,151 Obećao si da ćemo tamo jesti i želim ići! 766 01:05:20,228 --> 01:05:24,062 Dakle, izađi tamo odmah, ove minute i ukrasti nešto. 767 01:05:24,132 --> 01:05:27,466 - Padat će kiša, Jewel. -Baš me briga za kišu. 768 01:05:27,803 --> 01:05:31,535 Želim izaći na svoj rođendan, i ti ćeš me odvesti. 769 01:05:31,875 --> 01:05:33,638 Možeš li je urazumiti? 770 01:05:33,710 --> 01:05:36,144 Ne, neću se miješati u ovo. 771 01:05:36,213 --> 01:05:38,512 sta cekas 772 01:05:38,816 --> 01:05:39,976 Potez! 773 01:05:42,520 --> 01:05:43,612 U redu. 774 01:05:44,522 --> 01:05:46,616 Ako te odvedem u restoran... 775 01:05:46,859 --> 01:05:49,453 hoćeš li doći i prenoćiti u mojoj sobi? 776 01:05:51,297 --> 01:05:53,289 Ne pred mojim dječakom. 777 01:05:54,034 --> 01:05:57,936 Ne pred svojim dječakom? On je odrastao čovjek, zaboga. 778 01:05:58,939 --> 01:06:02,239 Osim toga, izvukli ste ga prodaje kurac od svoje 12 godine. 779 01:06:02,310 --> 01:06:04,835 Nije kao da se nismo poznavali. 780 01:06:06,648 --> 01:06:10,482 Razmislit ću o tome. Ali prvo me moraš odvesti da jedem. 781 01:06:12,487 --> 01:06:15,013 U redu, ali zapamti, obećao si. 782 01:06:17,193 --> 01:06:19,889 - Vidimo se, Sonny. - Vidimo se kasnije, rendžeru. 783 01:06:27,706 --> 01:06:29,674 Zašto mu jednostavno ne daš malo pičke? 784 01:06:29,774 --> 01:06:32,402 Može li se tako razgovarati tvojoj jadnoj staroj mami? 785 01:06:45,092 --> 01:06:47,083 Gori, dušo, gori. 786 01:06:57,239 --> 01:06:59,764 Ovo je za Jewel Anne Phillips. 787 01:07:00,476 --> 01:07:03,378 Najljepša mala dama u državi Louisiani. 788 01:07:07,751 --> 01:07:09,720 Rasplakat ćeš me. 789 01:07:20,599 --> 01:07:22,658 Prošlo je dosta vremena za nas, zar ne? 790 01:07:25,905 --> 01:07:27,372 Skoro 30 godina... 791 01:07:28,174 --> 01:07:30,905 ako računaš to malo vremena bili smo zajedno... 792 01:07:31,011 --> 01:07:32,740 kad si bio u vojsci. 793 01:07:35,616 --> 01:07:36,742 Toliko dugo? 794 01:07:41,456 --> 01:07:44,085 Ne misliš li da bismo mu trebali reći? 795 01:07:44,694 --> 01:07:47,094 Ne, apsolutno ne. 796 01:07:48,264 --> 01:07:50,961 I, ako to ikada učiniš, nikad me više nećeš vidjeti. 797 01:07:52,235 --> 01:07:53,600 Obećajem ti. 798 01:07:59,010 --> 01:08:01,604 Znaš da imaš najljepšu macu. 799 01:08:10,222 --> 01:08:14,319 Oprostite, gospođo, ali jeste da držiš cipele u restoranu. 800 01:08:14,461 --> 01:08:19,058 Uvijek izujem cipele kad jedem. Radila sam to otkako sam bila djevojčica. 801 01:08:19,366 --> 01:08:22,460 Žao mi je, ali vi ste u prekršaju Državnih zdravstvenih kodeksa. 802 01:08:22,536 --> 01:08:26,029 Ako nećeš obuti cipele, Morat ću te zamoliti da odeš. 803 01:08:26,775 --> 01:08:30,734 Ali država to neće znati Izuo sam cipele. 804 01:08:31,480 --> 01:08:32,880 Žao mi je, gospođo... 805 01:08:32,949 --> 01:08:36,112 ali ako se pokušavaš naviknuti jesti u zatvorenom prostoru... 806 01:08:36,285 --> 01:08:38,583 koristeći srebrninu i tanjure... 807 01:08:38,888 --> 01:08:42,086 onda ćeš morati naučiti obuti cipele. 808 01:08:46,230 --> 01:08:48,529 Dobro, onda. Donijet ću ti kaput. 809 01:08:55,274 --> 01:08:57,504 Slušajte me, gospodine. 810 01:08:58,010 --> 01:09:01,742 Nismo baš sofisticirani. Ne dolazimo često na ova mjesta. 811 01:09:02,516 --> 01:09:06,316 Ali upravo si uvrijedio moju ženu, ispred mene, na njen rođendan. 812 01:09:06,553 --> 01:09:10,251 Vratit ćeš se vani, a ti ćeš joj se ispričati. 813 01:09:10,391 --> 01:09:13,189 Ako ne, ili ako pozoveš jebenu policiju... 814 01:09:13,261 --> 01:09:15,730 ili nas je tvoj izbacivač izbacio odavde... 815 01:09:15,798 --> 01:09:18,665 onda ću biti prisiljen zabosti nož u tvojoj utrobi... 816 01:09:18,734 --> 01:09:21,704 na putu kući s posla. Prolazim li? 817 01:09:22,872 --> 01:09:25,432 Naravno, g. Wade, što god vi kažete, gospodine. 818 01:09:26,609 --> 01:09:29,078 A cipele ostaju tu gdje jesu. 819 01:09:29,847 --> 01:09:32,975 Zapamtite, vaše zdravlje je u ravnoteži. 820 01:09:48,134 --> 01:09:51,002 Gospođo, oprostite. 821 01:09:59,781 --> 01:10:03,114 Sonny, počela sam razmišljati nisi dolazio. 822 01:10:03,318 --> 01:10:06,550 Ovo mora biti Carol. Sonny mi je pričao o tebi. 823 01:10:07,389 --> 01:10:08,981 Dobrodošli na zabavu. 824 01:10:10,560 --> 01:10:12,460 Dopusti mi da te provedem. 825 01:10:15,899 --> 01:10:18,960 Želim da upoznaš Scotta. Znam da je tu negdje. 826 01:10:20,805 --> 01:10:23,774 - Stvarno imate jako lijep dom. -O da. 827 01:10:23,841 --> 01:10:26,106 Tek smo ga prošle godine preuredili. 828 01:10:26,278 --> 01:10:29,475 Trebali ste to vidjeti prije. Stvarno je postajao nered. 829 01:10:29,548 --> 01:10:31,140 Evo ga. 830 01:10:34,888 --> 01:10:39,622 Želim da upoznaš Sonnyja i Carol. Ovo je par o kojem sam ti govorio. 831 01:10:44,331 --> 01:10:48,200 - Stvarno si fin. -Scott, moraš biti tako vulgaran? 832 01:10:48,370 --> 01:10:51,339 Tek su stigli a ti se već zajebavaš. 833 01:10:52,742 --> 01:10:55,233 -Oprostite. - Sasvim je u redu. 834 01:10:55,511 --> 01:10:57,570 Imat ćemo dovoljno vremena da se upoznamo. 835 01:10:57,680 --> 01:11:00,149 Hajde, Sonny, da te provedem. 836 01:11:15,200 --> 01:11:16,963 Vidimo se sljedeći vikend. 837 01:11:17,036 --> 01:11:19,129 -Hvala. - Laku noć, Catherine. 838 01:11:52,710 --> 01:11:53,904 Lijepa zabava. 839 01:11:54,878 --> 01:11:57,677 Da, nužno zlo. 840 01:12:01,386 --> 01:12:03,378 Jeste li uživali? 841 01:12:07,226 --> 01:12:08,488 Bilo je super. 842 01:12:21,876 --> 01:12:23,868 Ne znam što će se dalje dogoditi. 843 01:12:25,748 --> 01:12:27,943 Hoćeš se uozbiljiti ili što? 844 01:12:29,485 --> 01:12:31,351 Sonny, molim te. 845 01:12:34,324 --> 01:12:35,723 što hoćeš 846 01:12:36,393 --> 01:12:38,157 Nisam mislio.... 847 01:12:38,863 --> 01:12:39,955 mislim.... 848 01:12:40,031 --> 01:12:41,931 Ne znam što mislim. 849 01:12:45,904 --> 01:12:47,394 Što ćeš učiniti? 850 01:12:47,472 --> 01:12:49,804 Izjebat ću vam glavu, gospođo. 851 01:12:51,878 --> 01:12:54,847 žao mi je To je zvijer u meni. 852 01:13:14,670 --> 01:13:17,230 Jesi li dobar, tata? 853 01:13:17,473 --> 01:13:19,874 To je to. Daj mi to, dušo. 854 01:13:22,512 --> 01:13:24,639 -Tako? -O da! 855 01:13:25,282 --> 01:13:26,443 Brže! 856 01:13:28,986 --> 01:13:31,853 Bože! To je to, dušo! 857 01:13:45,271 --> 01:13:46,830 To je to, dušo! 858 01:13:56,651 --> 01:13:59,313 - 500 dolara, zar ne? - To je cijena, dušo. 859 01:14:00,589 --> 01:14:02,558 Naći ćemo sami izlaz. 860 01:14:02,892 --> 01:14:04,416 Mamica! 861 01:14:06,929 --> 01:14:08,056 Laku noć. 862 01:14:15,240 --> 01:14:17,504 U redu, hajde. Trčimo za tim. 863 01:14:22,114 --> 01:14:23,240 hajde 864 01:14:45,007 --> 01:14:47,373 To je bio pravi pobjednik što smo tamo ušli. 865 01:14:52,849 --> 01:14:54,544 "Boj, dušo. 866 01:14:55,718 --> 01:14:57,118 – Ti si najbolji. 867 01:14:59,523 --> 01:15:00,990 Nije bio takav! 868 01:15:09,000 --> 01:15:10,628 Idemo se provozati. 869 01:15:11,571 --> 01:15:14,665 -Da? Niste li umorni? - Ne, jesi li? 870 01:15:17,243 --> 01:15:19,872 - Ne baš. - Idemo se onda provozati. 871 01:15:21,315 --> 01:15:23,579 -Kamo? -Bilo gdje. 872 01:15:24,451 --> 01:15:27,444 Zemlja. Idemo se provozati na selu. 873 01:15:29,123 --> 01:15:31,353 - Na kiši? -Naravno. 874 01:15:31,961 --> 01:15:34,862 -Barem neće biti puno prometa. -U redu. 875 01:15:44,641 --> 01:15:45,904 hajde 876 01:15:48,312 --> 01:15:50,439 Rekao si da želiš šetati po blatu. 877 01:15:50,514 --> 01:15:53,040 Nikad nisam ništa rekao o ulasku s tobom. 878 01:15:53,151 --> 01:15:55,346 Ne želim hodati sam. 879 01:15:55,487 --> 01:15:56,954 Reći ću ti što. 880 01:15:57,022 --> 01:16:00,891 Prošeći oko auta nekoliko puta, hoćeš nikada ne primijeti da ne hodam s tobom. 881 01:16:00,994 --> 01:16:02,393 hajde 882 01:16:03,596 --> 01:16:07,624 Ne izlazim van, kad znam svakog trenutka će ponovno početi padati kiša. 883 01:16:07,701 --> 01:16:09,191 Ovo odijelo košta 600 dolara. 884 01:16:10,504 --> 01:16:13,440 Napravit ću kompromis s tobom. Možemo držati prozore spuštene. 885 01:16:13,508 --> 01:16:15,305 Možemo razgovarati dok hodaš. 886 01:16:36,534 --> 01:16:38,024 Činim li te sretnom? 887 01:16:39,737 --> 01:16:40,897 Da, naravno. 888 01:16:41,807 --> 01:16:43,468 Ne, mislim stvarno sretan. 889 01:16:45,511 --> 01:16:46,739 Što je "sretan"? 890 01:16:48,982 --> 01:16:51,917 Zašto mi ne kažeš što je to što me čini sretnom. 891 01:16:51,985 --> 01:16:54,886 Reći ću ti da li ili ne daješ mi ga. 892 01:16:55,790 --> 01:16:56,950 volim te 893 01:17:01,562 --> 01:17:02,791 Sranje! 894 01:17:03,598 --> 01:17:05,725 - Idi ispod stabla. -Evo ga. 895 01:17:06,268 --> 01:17:07,599 Idi ispod. 896 01:17:17,014 --> 01:17:18,276 Sonny, pogledaj. 897 01:17:19,416 --> 01:17:21,509 -Tako? -Idemo tamo. 898 01:17:22,052 --> 01:17:23,577 Ne, pokisnut ćemo. 899 01:17:24,656 --> 01:17:27,750 Obećavam da ću te zaokupiti dok nam se odjeća suši. 900 01:17:31,197 --> 01:17:33,427 Bože pomozi mi što sam tako slab. 901 01:17:35,000 --> 01:17:36,092 U redu. 902 01:17:37,104 --> 01:17:39,231 Trčat ćemo za tim. Jeste li spremni? 903 01:17:40,240 --> 01:17:41,707 U redu, hajde. 904 01:17:53,756 --> 01:17:55,155 Kakav je to zvuk? 905 01:17:55,824 --> 01:17:58,123 ne znam Mačka možda. 906 01:18:10,808 --> 01:18:13,676 Vidi, mora da ih je upravo uzela. 907 01:18:25,124 --> 01:18:27,593 Carol, psi se rađaju svaki dan. 908 01:18:30,431 --> 01:18:31,728 ja znam 909 01:18:33,368 --> 01:18:34,596 Samo.... 910 01:18:36,304 --> 01:18:37,566 Jebi ga. 911 01:18:38,807 --> 01:18:40,742 Isuse, Carol, to su samo psi. 912 01:18:44,613 --> 01:18:46,274 Nisu psi, zar ne? 913 01:18:46,849 --> 01:18:48,681 Ne zadirkuj me, Sonny. 914 01:18:49,386 --> 01:18:50,717 Ja sam čovjek. 915 01:18:51,154 --> 01:18:53,088 Ja sam kao i svaka druga žena. 916 01:18:53,824 --> 01:18:57,124 Ponekad se ponašaš kao trik. Misliš da nemamo nikakvih osjećaja. 917 01:18:57,195 --> 01:18:58,526 Nisam to mislio. 918 01:19:05,003 --> 01:19:06,595 Here, let me see that. 919 01:19:06,738 --> 01:19:08,036 Ne diraj me! 920 01:19:12,278 --> 01:19:14,473 Carol, nisi čak ni praktična. 921 01:19:14,882 --> 01:19:17,578 Koji vrag ima li praktičnost veze s tim? 922 01:19:18,419 --> 01:19:21,821 Reci mi jednu stvar koja je praktična about our lives anyway. 923 01:19:22,157 --> 01:19:23,647 That's exactly my point. 924 01:19:23,758 --> 01:19:27,125 No, our point is that Nemam pravo imati dijete. 925 01:19:27,329 --> 01:19:31,027 Nije praktično za kurvu raditi bilo što osim ležati. 926 01:19:31,400 --> 01:19:33,925 Ne želim ovo raditi cijeli život. 927 01:19:34,871 --> 01:19:38,399 Za kog vraga radim ako ne mogu imati budućnost? 928 01:19:38,709 --> 01:19:40,609 Carol, look at me. 929 01:19:42,646 --> 01:19:44,979 Pogledaj me. Što vidite? 930 01:19:47,252 --> 01:19:50,814 Zar ne znaš da je Jewel htio isto što želiš upravo sada? 931 01:19:51,590 --> 01:19:54,889 - Zar ne vidiš koliko je to ludo? - Ne igraj me, čovječe. 932 01:19:55,761 --> 01:19:59,721 Jewel te nije želio. Bio si jebena nesreća i ti to znaš. 933 01:20:11,146 --> 01:20:12,875 Žao mi je, dušo. 934 01:20:14,483 --> 01:20:17,213 Nisam to mislio. žao mi je 935 01:20:22,258 --> 01:20:23,225 hajde 936 01:20:27,431 --> 01:20:29,228 Maknimo se s kiše. 937 01:20:29,900 --> 01:20:33,132 Sonny, zašto se ne složimo? Možemo se vjenčati. 938 01:20:33,505 --> 01:20:35,996 Svi ostali izgledaju lijepo gore i radi to. 939 01:20:38,578 --> 01:20:41,479 Ne možemo se samo pretvarati mi smo kao drugi ljudi. Mi nismo. 940 01:20:41,614 --> 01:20:43,206 Onda mi laži! 941 01:20:43,783 --> 01:20:46,548 To je ono što radimo cijeli život, svejedno. 942 01:20:46,620 --> 01:20:49,646 Bez obzira što učinili da to zaustavimo, samo postajemo bolji. 943 01:20:49,957 --> 01:20:51,857 Zašto se nismo mogli samo pretvarati? 944 01:20:52,225 --> 01:20:55,195 Mogao bih se natjerati da povjerujem. Mogao bih, dušo. 945 01:20:55,930 --> 01:20:58,899 Kako ćemo znati sta znaci iskrenost izmedju dvoje ljudi? 946 01:20:59,000 --> 01:21:01,162 Nije mi stalo do iskrenosti. 947 01:21:01,503 --> 01:21:04,233 Samo želim biti kao svi ostali. 948 01:21:15,786 --> 01:21:17,083 Idemo. 949 01:21:21,727 --> 01:21:24,992 Molim te, Sonny. Reci mi da će jednog dana biti drugačije. 950 01:21:27,232 --> 01:21:30,669 Molim te, dušo, reci mi tu jednu stvar. Trebam to. 951 01:21:31,437 --> 01:21:32,995 Molim te, dušo, reci mi. 952 01:21:45,887 --> 01:21:48,482 hajde Idemo. 953 01:22:19,592 --> 01:22:21,890 Želim s tobom o nečemu razgovarati. 954 01:22:24,699 --> 01:22:26,064 Yeah, what is it? 955 01:22:27,735 --> 01:22:30,169 Troy me ponovno zamolio da se udam za njega. 956 01:22:32,441 --> 01:22:35,274 -Tako? - Ja ću ga prihvatiti. 957 01:22:37,580 --> 01:22:38,547 Zašto? 958 01:22:39,816 --> 01:22:42,011 Osjećam se kao da život prolazi pored mene. 959 01:22:42,652 --> 01:22:44,484 Moram napraviti neki potez. 960 01:22:46,356 --> 01:22:49,018 Tek smo počeli raditi zajedno. Things will pick up. 961 01:22:49,093 --> 01:22:50,720 They never will, Sonny. 962 01:22:52,897 --> 01:22:56,094 Sve što ćemo ikada dobiti je starije, and you know that. 963 01:22:59,472 --> 01:23:03,169 Kao da si mi jučer rekao: ne možemo promijeniti ono što jesmo. 964 01:23:04,610 --> 01:23:05,873 I want to try. 965 01:23:11,384 --> 01:23:13,114 Pretpostavljam da te ne mogu zaustaviti. 966 01:23:13,454 --> 01:23:15,979 Možemo napustiti ovo mjesto, ako želiš. 967 01:23:17,492 --> 01:23:19,120 ići ću s tobom. 968 01:23:23,599 --> 01:23:25,794 Onda moram učiniti ono što je najbolje za mene. 969 01:23:28,071 --> 01:23:29,538 Da, razumijem. 970 01:23:32,342 --> 01:23:33,867 Dakle, bez ljutnje? 971 01:23:34,311 --> 01:23:37,769 Ne. Razumijem što radiš i zašto to radiš. 972 01:23:42,220 --> 01:23:43,187 Dijete. 973 01:23:58,639 --> 01:23:59,833 moram ići 974 01:24:00,941 --> 01:24:02,842 Troy me vodi na večeru. 975 01:24:03,444 --> 01:24:04,433 zabavite se 976 01:24:06,114 --> 01:24:07,342 neću. 977 01:24:31,343 --> 01:24:32,640 svaka čast 978 01:24:36,883 --> 01:24:38,350 vidimo se. 979 01:24:57,740 --> 01:24:59,537 Sigurno želiš to igrati? 980 01:25:03,713 --> 01:25:08,083 Džin! Pobijedio sam te, kurvin sine. Prebio sam te. 981 01:25:09,987 --> 01:25:11,615 Moralo se jednom dogoditi. 982 01:25:12,223 --> 01:25:14,350 Pobijedio sam, dovraga. 983 01:25:14,726 --> 01:25:15,715 Pa što? 984 01:25:16,461 --> 01:25:18,794 pobijedio sam. Zar ne razumiješ? 985 01:25:19,465 --> 01:25:22,400 Da, razumijem. pobijedio si Sada moram zatvoriti. 986 01:25:22,935 --> 01:25:24,163 Kasni na večeru. 987 01:25:24,236 --> 01:25:26,296 Mislim da ne shvaćaš: pobijedio sam. 988 01:25:26,406 --> 01:25:28,397 Henry, shvaćam. pobijedio si 989 01:25:28,942 --> 01:25:30,739 Prošlo je dosta vremena, u redu? 990 01:25:30,810 --> 01:25:32,472 Ali igrat ćemo opet sutra. 991 01:25:32,546 --> 01:25:35,106 Ne zaboravljate li nešto ovdje? 992 01:25:35,917 --> 01:25:37,612 Trostruki šnajder i 60 dolara. 993 01:25:40,122 --> 01:25:41,111 Ljuljanje. 994 01:25:41,990 --> 01:25:43,389 Znaš, Henry... 995 01:25:44,192 --> 01:25:45,683 kad si u pravu... 996 01:25:46,296 --> 01:25:47,456 u pravu si 997 01:25:47,530 --> 01:25:49,555 Kad nisi u pravu, u pravu si. 998 01:25:50,033 --> 01:25:52,228 Večeras si u pravu. 999 01:25:53,170 --> 01:25:54,194 60 dolara. 1000 01:25:57,441 --> 01:25:59,136 Da, vidimo se sutra. 1001 01:25:59,209 --> 01:26:03,442 Osvojit ću dio tog novca natrag uzimao si od mene sve ove godine. 1002 01:26:03,515 --> 01:26:07,247 - To je dobro. Ali ipak moram zatvoriti. -Naravno. 1003 01:26:08,020 --> 01:26:09,851 Vidimo se sutra, kretenu. 1004 01:26:10,323 --> 01:26:12,382 Ne morate to osobno shvatiti. 1005 01:26:13,059 --> 01:26:14,789 Ne postajem osobno. 1006 01:26:15,362 --> 01:26:17,853 Stvari mi se jednostavno okreću. 1007 01:26:18,231 --> 01:26:19,493 Osjećam to. 1008 01:26:20,000 --> 01:26:22,026 Ovo je Henryjev dan, Alberte. 1009 01:26:23,004 --> 01:26:25,029 Još moram zatvoriti. 1010 01:27:43,195 --> 01:27:44,823 Znate, nekako... 1011 01:27:45,198 --> 01:27:47,962 Čini se da se nikad neću pripremiti za ovo. 1012 01:27:50,236 --> 01:27:51,829 Nitko nikad ne može. 1013 01:27:58,012 --> 01:28:01,449 Henry je bio dobar čovjek, Sonny. Želim da to znaš. 1014 01:28:05,220 --> 01:28:06,984 Da, znam da je bio, mama. 1015 01:28:17,434 --> 01:28:19,095 Bio je tvoj otac. 1016 01:28:23,208 --> 01:28:24,197 Što? 1017 01:28:24,909 --> 01:28:25,898 Henry... 1018 01:28:27,546 --> 01:28:29,241 bio tvoj otac. 1019 01:28:34,287 --> 01:28:37,586 Prvi put sam sreo Henryja prije otprilike 30 godina. 1020 01:28:39,092 --> 01:28:40,788 Upravo su me izbacili. 1021 01:28:41,562 --> 01:28:44,122 Henry je bio u vojsci, kući na dopustu. 1022 01:28:46,634 --> 01:28:49,103 Napravili smo kuću dolje u Galvestonu. 1023 01:28:49,605 --> 01:28:52,506 I pokušao sam se srediti, ali bilo je teško. 1024 01:28:55,178 --> 01:28:56,907 Ostavila sam ga nakon nekog vremena... 1025 01:28:57,347 --> 01:28:59,577 kada je prebačen na sjever. 1026 01:29:00,917 --> 01:29:01,907 Šupak. 1027 01:29:06,290 --> 01:29:07,985 Nekoliko tjedana kasnije... 1028 01:29:08,493 --> 01:29:10,290 Saznala sam da sam trudna. 1029 01:29:14,966 --> 01:29:16,400 Deset godina kasnije... 1030 01:29:17,403 --> 01:29:19,234 Henry je prolazio. 1031 01:29:19,805 --> 01:29:22,331 Pogledao me i tada je saznao. 1032 01:29:28,448 --> 01:29:30,781 Malo sam se motao nakon toga. 1033 01:29:34,923 --> 01:29:36,653 Nisi mi rekla, mama. 1034 01:29:36,992 --> 01:29:38,687 Nije mi dopustio, dušo. 1035 01:29:40,796 --> 01:29:44,255 Nije želio da znaš da je tvoj otac bio neuspjeh. 1036 01:29:57,583 --> 01:29:59,448 Svi smo mi promašaji, mama. 1037 01:30:03,689 --> 01:30:06,591 To je lakše reći nego živjeti s tim. 1038 01:30:31,187 --> 01:30:33,019 Sonny baby, molim te... 1039 01:30:34,791 --> 01:30:36,918 Mogla si mi reći, mama. 1040 01:32:39,100 --> 01:32:40,931 Sinko? što hoćeš 1041 01:32:41,002 --> 01:32:42,731 Želim razgovarati s Acid Yellow. 1042 01:32:42,804 --> 01:32:44,066 Samo malo. 1043 01:32:58,088 --> 01:33:00,387 Acid Yellow kaže da je u redu. Uđi unutra. 1044 01:33:00,725 --> 01:33:03,717 Odnosno, sjedit ću ovdje. Gledam tamo poprijeko. 1045 01:33:03,828 --> 01:33:06,992 I vidim one crne dečke tamo gledajući moje tijelo. 1046 01:33:07,166 --> 01:33:10,431 My bosom's heaving out of my corset. 1047 01:33:10,536 --> 01:33:13,563 Pumping out of my corset, i sve što mogu misliti je: 1048 01:33:13,840 --> 01:33:16,638 "They can't put a croak on it." 1049 01:33:18,077 --> 01:33:22,071 I'm watching those niggers and they're watching my lily-white boobies.... 1050 01:33:22,149 --> 01:33:24,583 Sonny, my God, sweetheart! 1051 01:33:24,652 --> 01:33:27,213 što radiš ovdje, kucaš na moja vrata? 1052 01:33:27,522 --> 01:33:30,491 Mark, dovedi Sonnyja ovamo something sweet to drink. 1053 01:33:31,159 --> 01:33:33,252 Oh, God, it's so good to see you.... 1054 01:33:33,329 --> 01:33:35,923 Because Daddy's gonna suck Sonny's dick! 1055 01:33:40,904 --> 01:33:43,873 oprostite, Ne osjećam se dobro u zadnje vrijeme. 1056 01:33:44,641 --> 01:33:46,575 Mislim da imam tu novu grešku. 1057 01:33:47,745 --> 01:33:50,213 Čovječe, stvarno smo ukusni. 1058 01:33:51,182 --> 01:33:52,444 Možete li mi dati datum? 1059 01:33:52,517 --> 01:33:56,079 Jebi me, čovječe. Nikad prije me nisi radio. 1060 01:33:56,155 --> 01:33:58,623 Pokušao sam te natjerati da me radiš, ali ti... 1061 01:33:58,724 --> 01:33:59,782 Sjedi. 1062 01:34:00,226 --> 01:34:02,855 Želim grubu trgovinu. Dobio sam puno energije. 1063 01:34:02,996 --> 01:34:05,556 Naravno, dušo, mogu ti donijeti nešto... 1064 01:34:05,966 --> 01:34:08,731 ali prvo mi reci zašto si se promijenio nakon svih ovih godina. 1065 01:34:08,803 --> 01:34:10,703 Možete li mi dati datum ili ne možete? 1066 01:34:11,572 --> 01:34:14,097 - Što ćeš učiniti za mene? -Jebi se. 1067 01:34:20,716 --> 01:34:23,584 Postoji gospodin koji će doći za nekoliko minuta. 1068 01:34:23,653 --> 01:34:25,814 John je jedan od Rickovih postojanih trikova. 1069 01:34:26,122 --> 01:34:30,617 Ali pretpostavljam da bih ti mogao dopustiti da ga imaš. Ni Rick se u posljednje vrijeme ne osjeća dobro. 1070 01:34:36,535 --> 01:34:38,400 Volim koku! 1071 01:34:40,272 --> 01:34:42,103 Znate li što se od vas očekuje? 1072 01:34:42,173 --> 01:34:44,802 Da, znam. Samo mi pokaži sobu. 1073 01:34:55,923 --> 01:34:57,323 Vidi sad, Sonny... 1074 01:34:57,392 --> 01:35:00,418 Ivan je vrlo istaknut izvršni direktor osiguranja. 1075 01:35:00,528 --> 01:35:02,223 Moja stalna mušterija. 1076 01:35:03,131 --> 01:35:06,067 Morate biti zabavni, ali nastrani. 1077 01:35:06,635 --> 01:35:08,034 Znam što mi je činiti. 1078 01:35:19,584 --> 01:35:20,812 Čekaj ovdje. 1079 01:35:21,586 --> 01:35:23,611 Vjerojatno će proći samo minuta. 1080 01:35:26,358 --> 01:35:28,087 Jeste li sigurni da znate što radite? 1081 01:35:28,160 --> 01:35:30,321 Samo šuti i izađi iz sobe. 1082 01:35:30,896 --> 01:35:32,831 Imaš malo energije večeras. 1083 01:35:57,660 --> 01:35:58,627 uđi. 1084 01:36:15,147 --> 01:36:16,739 Bio sam loš dečko. 1085 01:36:20,920 --> 01:36:22,217 moram biti... 1086 01:36:24,124 --> 01:36:25,421 kažnjen. 1087 01:36:28,295 --> 01:36:30,763 Kako bi ti se svidjela kazna? 1088 01:36:32,166 --> 01:36:34,134 Na bilo koji način koji smatrate prikladnim... 1089 01:36:34,669 --> 01:36:35,864 majstor. 1090 01:36:36,071 --> 01:36:38,596 Zašto se osjećate kao trebaš biti kažnjen? 1091 01:36:40,409 --> 01:36:41,501 jer... 1092 01:36:42,378 --> 01:36:44,812 Bio sam zao ljudima koji rade za mene. 1093 01:36:44,881 --> 01:36:46,610 Jeste li poznavali svog oca? 1094 01:36:48,484 --> 01:36:50,112 Zašto to želiš znati? 1095 01:36:50,187 --> 01:36:53,122 Samo mi odgovori, jebena lignjo. Jeste li poznavali svog oca? 1096 01:36:53,190 --> 01:36:54,555 Moj otac je mrtav. 1097 01:36:54,625 --> 01:36:55,718 Kao i moj. 1098 01:37:14,448 --> 01:37:16,644 - Žao mi je. -Niste vi krivi. 1099 01:37:17,719 --> 01:37:19,209 nisi ti kriva 1100 01:37:21,956 --> 01:37:23,082 O moj Bože! 1101 01:37:25,561 --> 01:37:26,653 žao mi je 1102 01:37:31,768 --> 01:37:34,635 Žao ti jebem mater, to je bio moj najbolji trik! 1103 01:37:34,704 --> 01:37:37,172 -Oprostite. - Zaveži, kučko! 1104 01:37:37,240 --> 01:37:38,503 Izrežite mu lice! 1105 01:37:38,609 --> 01:37:40,372 Izreži mu jebeno lice! 1106 01:37:48,487 --> 01:37:50,079 Jebena pičko! 1107 01:38:16,185 --> 01:38:17,652 kako se osjećaš 1108 01:38:24,561 --> 01:38:26,051 Čuo sam za Henryja. 1109 01:38:27,698 --> 01:38:29,131 žao mi je 1110 01:38:36,975 --> 01:38:40,206 Samo sam došao po kofer i neke moje stvari. 1111 01:38:41,214 --> 01:38:42,738 Troy je vani. 1112 01:38:44,117 --> 01:38:45,641 Došao u taksiju. 1113 01:38:47,788 --> 01:38:49,756 Moram uzeti Pontiac natrag. 1114 01:38:50,157 --> 01:38:52,853 Vozimo ga do Meksika udati se. 1115 01:39:06,008 --> 01:39:07,270 Gdje je Jewel? 1116 01:39:08,512 --> 01:39:09,809 U kuhinji. 1117 01:39:13,317 --> 01:39:14,978 Hoćeš li biti dobro? 1118 01:40:58,136 --> 01:41:00,298 Moram razgovarati s tobom, dušo. 1119 01:41:01,374 --> 01:41:02,363 Naravno. 1120 01:41:03,276 --> 01:41:04,607 Vani. 1121 01:41:06,145 --> 01:41:08,671 -Zašto? -Zato što ne želim da ona čuje. 1122 01:41:08,916 --> 01:41:09,905 hajde 1123 01:41:23,299 --> 01:41:24,596 Izlazi, Sonny. 1124 01:41:25,334 --> 01:41:28,327 -Izvući se iz čega? - Moraš pobjeći odavde. 1125 01:41:28,438 --> 01:41:30,497 Upravo sada, moraš pobjeći. 1126 01:41:30,807 --> 01:41:32,001 To je moj život. 1127 01:41:32,442 --> 01:41:33,966 Ja sam to izabrao. Ja ću to preživjeti. 1128 01:41:34,144 --> 01:41:35,612 To nije tvoj život. 1129 01:41:35,880 --> 01:41:37,609 I nisi to ti izabrao. 1130 01:41:37,715 --> 01:41:39,307 Ona je to izabrala za tebe. 1131 01:41:39,917 --> 01:41:43,183 -I ona će vas povući sa sobom. - Ne mogu je sad ostaviti. 1132 01:41:43,255 --> 01:41:45,849 - Ja se brinem za nju. -Jebi je, čovječe! 1133 01:41:46,892 --> 01:41:49,361 Razmislite o sebi za promjenu. 1134 01:41:49,629 --> 01:41:53,156 Uvijek će pronaći djevojke raditi za nju i ti to znaš. 1135 01:42:00,875 --> 01:42:03,276 Mogli smo uspjeti, ti i ja. 1136 01:42:03,378 --> 01:42:06,040 Bilo bi teško, ali mogli smo uspjeti. 1137 01:42:09,484 --> 01:42:11,578 Sada vidite čime se moram zadovoljiti? 1138 01:42:12,021 --> 01:42:15,252 Ali ću to učiniti, čovječe. Sad ću dati otkaz. 1139 01:42:15,525 --> 01:42:18,188 Odmah, jebote! Čak i ako to znači s njim. 1140 01:42:18,862 --> 01:42:21,524 Moraš i ti odustati. Upravo sada. 1141 01:42:22,199 --> 01:42:24,430 Nemoj se ni vraćati u kuću. 1142 01:42:24,602 --> 01:42:25,728 Samo trči. 1143 01:42:30,575 --> 01:42:32,635 Pokušavam, Sonny. 1144 01:42:33,446 --> 01:42:34,913 Moram ići. 1145 01:43:47,196 --> 01:43:49,461 Evo, obriši svoje jebeno lice. 1146 01:43:49,866 --> 01:43:52,391 Imaš maskaru posvuda. 1147 01:43:54,572 --> 01:43:56,005 Žao mi je, tatice. 1148 01:44:11,658 --> 01:44:13,489 Što dovraga radiš?